IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020
،‏اوایل نقل مکان من و "روث" به بروکلین .انگار پاسگاه مرزی بود
،‏برای دوستانمون در منهتن .‏انگار نقل مکان کرده بودیم به نبراسکا
،‏مرسوم نبود
‏ولی برای هنرمند بیکاری مثل من .‏جای خوبیه
‏و ما دوسش داشتیم .‏که خوب بود
.‏چون فقط پولمون به همینجا میرسید
."‏صبح بخیر آقای "رحیم
"‏صبح بخیر آقای "کارور "‏صبح بخیر "دورتی
.‏خب فردا روز بزرگه
‏آماده‌ی نقل مکانی؟
.‏نمیدونم
‏اگه میتونستم یه دقیقه نشده
.‏از اینجا میرفتم
‏کجا میرفتی؟
‏کجا میرم؟ .‏نیویورک بهترین شهر دنیاست
.‏الو. الو
‏روث
‏انگار دارم روی لاشه‌ی تایتانیک .‏با یکی حرف میزنم
!‏روث
‏روث؟
‏اه... اینجا چی میخوام؟
"‏روزنامه‌ی "تایمز
...‏اوه ام
.‏صدات رو ندارم
.‏"الکس" اینقدر تکون نخور ‏نزدیک دری؟
.‏گوش کن .‏آره توی قفسه‌ست
.‏اوه، اوهوم
‏"لیلی" داره میاد .‏پس باید برم
‏آره همینجاست. پس بعدا باهات .‏صحبت میکنم. چیزیت نمیشه
...‏صادقانه
‏خاله روث، نمیدونم تو و الکس .‏چطور اینکارو میکنین
.‏من چهل سال و خرده‌ای دارم .‏و نگام کن
.‏خدایا، باید عضو باشگاه شم
‏اه... ببخشید ‏"تایمز" کجاست؟
.‏خاله روث .‏قایمش کن
.‏فردا عکس العمل زیادی میبینیم
‏مادرت دادش بهم
...‏خب
.‏کاش اینقدر سیگار نمیکشید
‏گمون کنم مردم دیگه زیرسیگاری
‏هدیه نمیدن، مگه نه؟
‏نمیدونم اصلا دیگه .ت‏ولید میشن یا نه
‏پس همه‌ی پرده ها .‏باید بالا باشن
.‏روشنایی پول ـه .‏یادت باشه
‏فکر میکنی چند نفر میان؟
.‏خدا میدونه .‏ولی ما افراد مصمم رو میخواهیم
.‏همیشه متوجه بیننده‌ها باش
.‏افرادی که فقط میان زندگی بقیه رو ببینن
‏تا باعث شه احساسشون .‏نسبت به زندگیشون بهتر شه
.‏یا بدتر. خدا میدونه
،‏پس وقتی میخوای بفروشی .‏نباید هیچ آشفتگی باشه
.‏هرچه کمتر بهتر
‏همه‌ی کتاب ها .‏باید برداشته شن
"‏"چخوف .‏بانویی با سگ کوچک ‏«چخوف از بزرگترین نمایشنامه نوییس های جهان «‏که در 40 سالگی براثر بیماری سل مرد
.‏این داستان مخصوصم برای درس دادن بود
،‏دخترا عاشقش بودن
‏ولی یادمه پسرها .‏زیاد دوست نداشتن
‏کاری کردی الکس نظرش عوض شه؟
،‏اه، هنوز در حال تصمیم گیریه .‏ولی خب هنرمند ها رو که میشناسی
.‏خیلی درگیری درونشون هست
.‏راضیش میکنم
‏چون که ممکنه .‏به یه میلیون دلار شه
.‏-کم و بیش .‏-اوه
‏دوسال پیش .‏بیشتر از این هم بود
.‏اون موقع همه دنبال خرید بودن
.‏محله تغییر زیادی کرده
.‏الان جالب تره .‏پر شده از آدمای شیک پوش
.‏و ساختمان های نوساز
‏مادرهایی با کالسکه‌ی بچه .‏که قیمتشون به اندازه‌ی شورلت ـه
،‏و شوهر سرمایه گذارشون
‏که سرشون از .‏گوشی هوشمندشون برداشته نمیشه
‏از خیابان درحال معامله و دادوستد میگذرند
.‏مطمئنا این از دید من هوشمندانه نیست
!‏هی! هی! ببین کجا داری میری
‏در محله به تازگی فروشگاه .‏"تمام غذاها" باز شده «‏«فروشگاه زنجیره‌ای
‏تنها چیزی که کم داره .‏نشانه‌ی نهایی تمدن مدرن ـه
.‏فروشگاه اپل
،‏ولی با اینکه درحال تغییره .‏دلم برای اینجا تنگ میشه
.‏بیا دورتی .‏بیا عزیز. بیا
.‏بیا. آفرین دختر خوب
.‏صبح بخیر آقای کارور
."‏اوه سلام "اریکا
‏برای مراسم فروش خونه آماده‌ای؟
.‏گمون کنم
‏بازار مثل چندسال قبل نیست ‏میدونی؟
.‏خب، ما هم فقط میخواهیم مظنه دستمون بیاد
،‏اولین کاری که فردا میکنی
...‏وقتی بیدار شدی
‏...اینو روشن میکنی .‏و میذاری بجوشه
.‏حس آسودگی به خونه میده
.‏باشه
.‏هر دفعه جواب داده
‏امیدوار باشیم تعداد زیادی .‏از این آپارتمان خوششون بیاد
‏این خونه‌ی جوون هاست .‏میدونی؟ بخاطر پله ها
.‏یالا
.‏میدونم خسته‌ای
.‏منم همینطور. بیا
.‏میدونم. بیا
.‏بذار من امتحان کنم
.‏میدونم چطور کلید رو بذارم توی قفل
.‏بگیر اینو .‏تموم شد
‏چکار میکنی؟
‏چجوری بنظر میاد؟
.‏نو ‏عروسم رو از درگاه رد میکنم
‏کدوم نو عروس؟ .‏ما دوساله ازدواج کردیم
‏هنوزم دوسش داری؟
‏دوسش دارم؟
.‏عاشقشم
.‏روشنایی رو ببین
.‏سلام من الکس کارور ـم .‏من و همسرم تازه اومدیم اینجا
.‏-اوه سلام الکس .‏-سلام
‏سلام دورتی
‏گردش خوبی داشتی عزیزم؟
.‏فردا روز بزرگیه ‏همه چیز آماده‌ست؟
.‏بله
‏این بوی چیه؟
.‏اوه این دارچینه .‏به خونه احساس آسودگی میده
.‏بوش مثل فاحشه خونه‌ست
‏-راست میگی؟ .‏-آره
‏و بوی فاحشه خونه ‏چجوریه آقا؟
.‏خب بوش همینجوریه
‏من اولین زوج رو، همون "اسکایلر"ها رو .ساعت 9 صبح میارم
‏9صبح؟ چرا 6 نباشه؟
،‏اوه نکن الکس .‏لطفا، قول دادی
،‏خب ممکنه آدم های زیادی فردا بیان اینجا
،‏و اگه بتونی اتاق کارت رو مرتب کنی .‏عالی میشه
‏چون اتاق خیلی قشنگیه
‏ولی با اون درهم ریختگی .‏کوچکتر نشون میده
.‏بگذریم، عالیه
.‏عالی میشه
.‏خوبه، ممنون لیلی
.‏نمیتونم صبر کنم
.‏خداحافظ لیلی
.‏میتونی باهاش بهتر رفتار کنی .‏یه عالمه کار واسمون کرده عزیزم
.‏زیاد فک میزنه
.‏خب، با این یکی موافقم
‏این اتاق بیش از 40 ساله .‏که اتاق کارم ـه
‏سال دیگه توی چه اتاقی نقاشی میکشم؟
‏منظره خواهد داشت؟ اصلا پنجره خواهد داشت؟
.‏فکر کنم این بهتره بذاریم اینجا
.‏خیلی خب بده به من .‏بده من میبرم، میبرمش
.‏باشه
‏-گرفتیش؟ ‏-دارمش
‏-روث ‏-چیه؟
.‏داریم اشتباه میکنیم
‏میخوای چکار کنم الکس؟
.‏توی روزنامه هم چاپ شده دیگه
‏فقط نمیخوام لیلی .‏همونجوری که مادش رو آواره کرد مارو هم بکنه
.‏اون بخاطر مریضی "سارا" بود .نگو اینجور
‏کجا بریم؟
...‏خب من فکر میکنم .‏با یه میلیون راحت هرجایی میتونیم بریم
.‏ممکنه یه میلیون بگیریم
‏بهرحال، یه میلیون دلار هم
.‏خرج گرفتن جایی مثل همینه
.‏حالا هزینه‌ی اسباب کشی و فروش به کنار
‏پس جایی میریم که .‏خونه ها ارزون تر باشن
.‏امکان نداره بتونیم از نیویورک بریم
.‏از نیویورک که نمیریم. نه
‏تنها چیزی که نیاز داریم .‏یه جا برای نقاشی تو، و یه آسانسور
.‏من بهتر از لیلی با پله کنار میام
...‏آره الان اینجوریه عزیزم ولی
‏بعدا چی؟
.‏نمیدونم
...‏میدونی من
.‏راجع به این خانه های باز خوندم
.‏-آها .‏ملت دزدی میکنن
‏باشه، من اثاثیه رو به زمین میخکوب میکنم ‏خوبه؟
‏از این که ملت بیان اینجا ‏و به وسایلمون
.‏سیخونک بزنن خوشم نمیاد
.‏مجبور نیستی اینجا باشی .‏اصلا مجبور نیستی
.‏میتونی بری پیاده روی
.‏میتونی بری سینما
.‏شاید همین کارو کردم
‏ما تازه انگار داریم .‏انگشتمون رو داخل آب میکنیم
.‏هیچکس تعهد نمیکنه .‏هیچکس
‏چی شده عزیزم؟ ‏چی شد؟
‏مشکل چیه؟
.‏الکس دورتی یه چیزیش هست
‏-چی؟ ‏-چی شده؟
.‏داره میلرزه. نمیدونم
،‏داره میلرزه .‏و وقتی بلندش کردم جیغ کشید
‏-چی شده دختر؟ .‏-جیغ کشید
.‏نمیدونم فکر کنم درد داره
‏شاید بهتر باشه ‏نمیدونم ببریمش دامپزشکی؟
.‏احتمالا چیزی نیست
.‏-نه ‏-پارسال یادته؟
‏700دلار واسمون اب خورد .‏تا بفهمیم گاز معده داره
.‏روث عجله نکن .‏دوست نداری روی این پله ها بخوری زمین ‏
.‏نمیفتم
.‏می‌لرزه چون ناراحته
.‏-فکر میکنم در این موارد آسانسور لازمه ‏اینجور فکر نمیکنی؟
‏خب فکر کنم آره .‏ولی حالا که نداریم
‏چی شده؟
.‏فکر میکنیم بخاطر کمرش ـه
‏-تاکسی میخواهین؟ .‏-آره ممنون
!‏تاکسی
.‏اوه خداروشکر
‏آتشسوزی شده؟
‏میگن ماشین بنزین
.‏روی پل "ویلیامزبرگ" گیر کرده
‏همیشه یه چیزی هست مگه نه؟
.‏ممنون آقای رحیم
.‏خواهش میکنم. خواهش میکنم .‏ایشالا سگتون چیزیش نباشه
.‏تانکر دو خط عبور رو مسدود کرده
"‏درسته "برایان
...‏ترافیک منهتن به شدت کنده
‏دارن راجع به پل حرف میزنن؟
‏-میشه صدای لطفا آهنگ رو کم کنی؟ .‏-آره
.‏لطفا، ممنون
‏...روی پل ویلیامزبرگ چند دقیقه پیش
.‏از کنترل خارج شده
‏شهردار بیانیه‌ای اعلان کرد ...‏که از رفت و آمدهای غیر ضروری
.‏هنوز چیزی نمیشنوم
‏چی؟ سمعکت رو یادت رفت؟
‏یه تانکر روی پل گیر کرده .‏فقط همینو میگن
‏حالا شهردار به مردم میگه که
.‏امشب به شهر نیان
‏بهتر نیست از تونل بریم؟
.‏نه. نمیشه .‏همه چیز داغونه
‏هی... سگتون چشه؟
.‏راستش نمیدونیم
.‏شاید یه پاکت خورده
.‏میدونی، یه بار سگم خورد .خیلی مریض شد
.‏اوه متاسفم
.‏بسیار خب ممنونم
.‏بفرمایید. بقیش مال خودت .‏ممنون
.‏اوه خدا. بریم
.‏موفق باشین
‏اگه پاکت خورده باشه .‏فردا صبح می‌بینیدش
.‏با من. با من ‏با من
‏-میبندی؟ .‏-آره
‏میخوای من بیارمش؟
.‏نه خودم میارم .‏چیزی نیست عزیزم تقریبا رسیدیم
.‏خوبه عزیزم .‏اوه خدای من
‏-تو خوبی؟ .‏-آره من خوبم
‏توی کف آشپزخونه .‏توی ادرار خودش پیداش کردم
‏و وقتی بلندش کردم .‏جیغ کشید
‏-متوجه منظورم میشی؟ .‏-آره آره آره
‏خیلی خب دورتی .‏ببینیم اینجا چه خبره
،‏به احتمال زیاد گسستگی دیسک ـه
‏ولی باید سی تی اسکن کنیم
.‏-تا مطمئن شیم ‏-سی تی اسکن؟
‏گرونه؟
.‏الکس، الکس
.‏فقط دارم میپرسم روث
.‏ارزون نیست آقای کارور
‏چقدر؟
.‏-حدود هزار دلار .‏-اوه
.‏-باشه .‏-آره... باشه
.‏باید فورا انجامش بدیم
.‏-باشه .‏-خوبه
.‏خوبه
.‏خوبه، آفرین دورتی
.‏آفرین دورتی
‏واقعا فکر میکنی میتونن ‏گسستگی دیسک رو درست کنن؟
.‏خدا میدونه
.‏فقط باید آمادگی بدترین اتفاق رو داشته باشیم
.‏لطفا اینو نگو الکس
.‏-10 سالشه روص .‏-میدونم
.‏ولی 10 سال هم خیلی زیاد نیست
.‏تو به سال های سگی از اون هم بزرگتری
.‏ممنون
.‏گسستگی بین تی11 و ال1 ـه
.‏دو یا سومین پایین ستون فقرات
‏خب
‏معمولا برای اینجور صدمات .‏عمل بهترین درمانه
‏اگه درست نشه چی؟
‏خب حیوانات با شرایط جدید .‏خوب کنار میان خانم کارور
‏من سگ‌های فلجی دیدم که کل زندگیشون رو .‏با استفاده از چرخ زندگی کردن
‏-چرخ؟ .‏-آره
.‏آره ولی بذارین پیش داوری نکنیم
.‏بهش استروید میدیم
‏و در این زمان .‏شما بهتره برید خونه
.‏و ما صبح باهاتون تماس میگیریم
‏-خب؟ .‏-باشه
‏فقط کاش شب تنها نمیذاشتیمش ‏متوجهی؟
.‏سعی نکنین خودتون رو جای اون بذارین
‏حیوانات با تقدیرشون .‏راحت تر از ما کنار میان
‏-یادشون نمیمونه چطوری بود، درسته؟ .‏-من... باشه
.‏با چیزی که در حال حاضر هست کنار میان
‏بهتر نیست بهش بگیم ‏تا چه حدی درمان رو ادامه بده؟
‏چی داری میگی؟ ‏منظورت چیه؟
.‏منظورم اینه بهتره واقع بین باشیم روث
.‏تا یه حدی میتونیم خرج کنیم
.‏و شنیدی دکتر چی گفت .‏حیوانات در لحظه زندگی میکنن
‏و حتی ممکنه .‏در حق دورتی انصاف نباشه
.‏شاید بخواهین اینو هم درنظر بگیرین
‏وایستا چی؟
.‏فردا باهاتون تماس میگیرم
.‏ممنون دکتر
،‏ببخشید ‏ولی این چیه؟
.‏این دی.ان.آر ـه .‏عدم انجام احیا
...‏داری چی میگی .‏یه لحظه صبر کن
‏-روث؟ .‏-نه
‏چرا اون فرم رو امضا کردی؟
.‏باید آمادگی داشته باشیم روث
.‏ولی الکس، این تصمیم تو نبود
.‏باید هرکار در توانمون رو براش بکنیم
.‏و میکنیم ‏ولی اگه هیچکاری
‏ازمون ساخته نبود چی؟
.‏همیشه میشه کاری کرد الکس
.‏فکر کن که ممکنه محبت باشه در حقش
.‏آره
...‏چرا همیشه فرض میکنی .‏بذار اینو ازت بپرسم
‏چرا همیشه فکر میکنی ‏همه چیز به بدی پیش میره؟
.‏چونکه من برای بدترین حالت آماده میشم .‏و به بهترین حالت امیدوارم
‏اوه، فکر میکنی بعد از 40 سال ‏زندگی زناشویی اینو نمیدونم؟
.‏مسخره‌ست ... ‏همین بحث رو
.‏-هزاران بار داشتیم .‏-بحث نیست
.‏اینو نگو .‏بحث نیست. استدلاله الکس
،‏باشه بحث، استدلال .‏هرچی میخوای اسمش رو بذار
.‏من فقط کاری که فکر میکنم درسته میکنم
‏باشه، اشکال نداره همین کارو بکن ،‏ولی همین الان بهت بگم
‏اصلا اهمیتی نداره چون مطمئنم .‏دورتی حالش خوب میشه
‏هیچ حرکتی تا حالا انجام نشده
.‏ظاهرا راننده گم شده
...‏پلیس نیویورک هم اطلاعات زیادی
‏پلیس نیویورک هویت مظنون رو .‏"عبدول پمیر" اعلام کرده
‏میدونیم کیه، ولی ‏سوال اصلی اینه که کجاست؟
‏دنبال چی هست؟ ‏و چرا فرار کرده؟
‏قرصت رو خوردی؟
.‏بله عشقم
.‏-اوهوم "‏-ممنون "جولی
‏من قبلا با چند نفر از کسانی که ‏روی پل زمان اتفاق تانکر
.‏ حضور داشتن صحبت کردم
...‏و گفتند نگرانی اصلیشون
.‏میرم پشت بوم
.‏باشه
‏چیزی که میبینم شما هم میبینین؟
.‏لری، نه
.‏بازنشستگی مبارک
.‏الکی ممنون .‏آره فکر کردین دوست دارم
‏وای خدا .‏چقدر خجالت آوره
‏چکار میکنی عزیزم؟ ‏چی هست؟ اوه خدا
‏یعنی چی میتونه باشه؟ .‏خیلی ممنون. دوستت دارم
.‏اوه اوه ...‏یکم احساس
.‏وایستا، یه چیز عجیبی داره این
...‏یه جای کار .‏نمیدونم چه خبره
!‏اوه نه، هست !‏دردسره! دردسر
!‏چه دردسری
.‏دردسر همینه
.‏چقدر تو نازی
‏اسمش رو چی بذاریم؟
‏نظرت چیه؟ .‏فهمیدم. میدونم چیه
.‏دورتی. آره دورتی
.‏دیگه توی کنزاس نیستی دورتی .‏ببینش وای خدا
.‏خیلی دوست دارم
.‏منم دوستت دارم
.‏فکر کردم داری اخبار نگاه میکنی عزیزم
.‏چیز جدیدی نبود
.‏همون حرفای قدیمی همش تکرار میکنن
‏میدونم ولی فکر میکنم مردم .‏وقتی بشنون احساس امنیت بیشتری میکنن
.‏اینارو ببین ‏نظرت چیه؟
.‏خب یکم ریزه میزه‌ـن .‏ولی خب گوجه داریم
‏پارسال چندتا برداشت کردیم؟ ‏شش تا؟ هفت؟
.‏-هشت ‏هشت؟-
.‏خب پس میشه هرکدوم 9 دلار
.‏با کمتر از اینا میتونستیم بریم هتل چهارفصل
‏من میرم خونه رو تمیز کنم خب؟
.‏فردا میتونیم تمیز کنیم
،‏مردم فردا ساعت 9 میان
‏و لیلی بهم یه لیست داده .‏که باید انجام بدم
.‏هیچکس فردا برای خرید نمیاد
.‏ما که نمیدونیم
‏تو بودی این هفته آپارتمان میخریدی؟
‏میدونی، تو تا حد مرگ
‏از اتفاق پل خوشحالی، مگه نه؟
،‏خب البته ،‏همه‌ش نقشه‌ی من بود
.‏تا بتونم کار فردای لیلی رو از بین ببرم
‏ازت بعید نیست ...‏و اوه
‏یادت نره، تو به لیلی قول دادی .‏اتاق کارت رو تمیز میکنی
.‏خیلی در هم بر همه الکس
‏واحد بمب یابی ‏با ربات عازم محل حادثه شدند
‏تا دنبال دستگاه انفجاری
.در تانکر بگردند
.‏هم اکنون پل پر از مامورین پلیس نیویورکه
‏گزارشات تایید نشده‌ای داریم
‏که شاید دستگاه انفجاری .‏در مخزن بنزین وجود داشته
‏راستی این قضیه پل چی میشه؟
‏خاله روث خواهش میکنم، من یه واحد .‏در تریبیکا روز بعد از حادثه 11 سپتامبر فروختم «‏«در نزدیکی محل حادثه
‏ممکنه گروهش اندازه‌ی معمول نباشه
‏ولی اونایی که مصمم هستن میان .‏و ما هم همینو میخواهیم
.‏فردا ساعت 8:30 میبینمت
.‏باشه خوبه. ممنون
.‏... راننده‌ی مفقود به نام عبدول پمیر
‏هم اکنون میتونیم تصویری
.‏از پروفایل در شبکه اجتماعی پمیر نشونتون بدیم
‏این کلاه مرسوم مسلمانان نیست ‏که پوشیده؟
‏آره برایان. درحقیقت ... ‏به نوع کوفی مشهور
.‏لیلی با اولین زوج ساعت 8:30 میاد
.‏هیچی جلوی مشاورین املاک رو نمیگیره
‏لیلی به این چی گفت؟
.‏درهم ریخته
‏کی فکرشو میکرد که ثمره‌ی تمام زندگیم
‏کمتر از اتاقی که توش ‏نقاشی کشیدم ارزش داشته باشه؟
‏ولی چطور میتونم ‏یه میلیون دلارُ رد کنم؟
...‏چیزی برای روث غیر از این
.‏درهم ریختگی به جا نمیذارم
...‏اه
.‏کجایی
.‏خوبه دیدمت
.‏بله؟ اوه سلام دکتر ‏بله خودمم
،‏حال دورتی تثبیت شده ‏پس میخوام برای حداقل شدن استرس
.‏فردا اول وقت جراحیش کنم
‏-عزیز؟ ‏-بله؟
.‏دکتر میخواد فردا صبح عملش کنه
،‏آره الان .‏در تپش قلبش صدایی شنیده میشه
‏بله
.‏بله متوجهم .‏بله، البته
‏میگه هرچی بیشتر صبر کنیم .‏استرس بیشتری به قلبش وارد میشه
‏اگه جراحی کنن ‏احتمالش چقدره؟
.‏حدود 60 به 40
‏60به 40؟
‏60درصد بهبودیش؟
،‏هیچ تضمینی نیست .‏ولی نمیشه مطمئن بود
‏اوه
‏پس میخوای انجامش بدی؟
.‏خب آره انجام میدیم
‏باید بهتون بگم جراحی .‏حداقل 10هزار دلار هزینه میبره
‏10هزار دلار؟
.‏بله
‏اوه خب پول زیادیه ...‏من واقعا نمی
.‏-بده من بذار باهاش حرف بزنم .‏-باشه
.‏دکتر؟ آقای کارور ـم
‏-الو؟ ‏-الو؟
‏مشکل چیه؟
‏-کار نمیکنه. الو؟ !‏-چی؟ اوه
.‏-اوه ‏-کسی هست؟
.‏دکتر، آقای کارور هستم
‏بله
‏گوش کن. میخوام هرار لازمه .‏برای نجات دورتی انجام بدی
.‏مهم نیست چقدر هست
.‏-پول اهمیتی نداره .‏-باشه
.‏فقط هرکار لازمه بکنید
.‏حتما
‏چی؟
.‏خودت میدونی
‏روز کاملا تازه‌ای اینجاست .‏شنونده‌ی برنامه‌ی ما باشید
در پل ویلیامزبرگ .همچنان ترافیک و راهبندان ـه
.‏به زودی با "سینتیا پیرمونت" به اونجا میریم
،‏ولی نخست .‏ما استودیویی پر از تازه عروس داریم
،‏پس متوجه شدیم که مظنون ،‏منیع پلیس اعلام کرد
.‏عبدول پمیر اهل ازبکستان ـه
.‏سلام
.‏-اینو ببین ‏-چی؟
"!‏"خطر روی پل
‏جوری میگن انگار سواری تفریحی .‏یا همچین چیزیه
!‏اوه
،‏تعداد زیادی از همکاران پمیر ‏حرف هایی برای گفتن دارن
.‏که او مرد جوان آرام و خوش طینت‌ـی بوده
.‏که بازار خرید و فروش املاک رو به فنا داد
،‏میریم به محله‌ی کوئینز
.‏جایی که خانواده اظهاراتی داره
.‏"لوگان" از آنجا به صورت زنده گزارش میدهد
،‏عبدول پمیر مردی دیندار
.‏و پسری مهربان و غم خوار است
،‏بله در ازبکستان متولد شد
‏ولی دوسال پیش به شهروند .‏سربلند آمریکایی تبدیل شد
‏تنها چیزی که میخواهیم .‏اینه که سلامت به خانه برگرده
.‏الو
‏خانم کارور ‏دکتر کریمر هستم
،‏دکتر کریمر، اه... عزیزم .‏عزیزم، دکتر کریمر ـه
‏خبر خوب اینه که دورتی .‏از عمل جراحی به خوبی گذشت
،‏ولی وقتی داشت به هوش میومد .‏حمله‌ی عصبی بهش دست داد
‏حمله عصبی؟
.‏منو نگران کرد
‏باید حواستون باشه .‏که دیگه توله سگ نیست
‏حالا، اثرات بیهوشی باید .‏در چندساعت آینده ازبین بره
‏و من هروقت چیزی فهمیدم ‏باهاتون تماس میگیرم. خب؟
.‏ممنون دکتر
‏هی... میگم این .‏اصلا خبر خوبی نیست
.‏اوه خب .‏تلویزیون رو خاموش کن
.‏باشه .‏نمیخوام ببینمشون
.‏پس قایم شو
!‏-صبح بخیر .‏-سلام صبح بخیر
.‏اینا زوج اسکایلر .‏و اینم خانم کارور
.‏اوه خواهش میکنم روث صدام کنین
.‏روث من "جنی"ـم
.‏خوبه از دیدنت خوشوقتم .‏بیایین داخل
‏دورتی کجاست؟
...‏خب توی دوره نقاهت بعد از عمله و
،‏خب میدونی .‏میتونی حیوون خونگی داشته باشی
.‏اهلش نیستیم
‏میبینی چطور راهرو ‏حس خونه رو بهتر میکنه؟
.‏و به اندازه‌ی آشپزخونه نگاه کنین
.‏نور از هر دوجهت بهش میرسه
‏عملا وقتی اینجا صبحانه میخورین
.‏باید عینک آفتابی بزنین .‏خیلی روشنه
.‏اتاق خواب اصلی این طرفه
.‏اصلی
.‏الو بله .‏داریم خونه‌ای میبینیم
.‏یاد خونه‌ی مادربزرگم میندازه
‏میدونم. کی میاد با این گندی که شده
‏الان میاد خونه بخره؟
.‏-خب این اتاق لباسشویی ـه .‏-درست
.‏و اینم یه کمد خیلی بزرگ
.‏کف چوبی رو خیلی دوست دارم
‏همیشه از کف موزاییک توی خونه قبلی
‏بدم میومد
‏اصلا کی ایده‌ی موزاییک رو مطرح کرد؟
.‏-نمیدونم .‏-انگار داری وی صحه بازی راه میری
.‏میدونم
.‏-این حموم دستشویی ‏-همین یکی؟
.‏بهت که گفتم عزیزم
.‏خدایا .‏آره گوشم با توـه
.‏اتاق خواب دوم .‏ببخشید
.‏اوه سلام
.‏اینجا اتاق کار شوهرمه
.‏و من شوهرش در اتاق کارش هستم ‏حالتون چطوره؟
.‏آره گوشی دستت
‏این منظره زیبا نیست عزیزم؟
.‏آره قشنگه
.‏میتونه جای بچه باشه
.‏یا اتاق نمایش
.‏درست میگه عزیزم
‏خیلی جا باز میشه
.‏وقتی این چیزا بره بیرون
‏نه بهت که گفتم .‏ما اینکارو نمیکنیم
‏کسی به حرف هام گوش میکنه؟
.‏شوهرم در بخش مالی کار میکنه
.‏میکرد. میکنه
.‏یکی دو سال سختی سپری کردیم
‏بخاطر همین مجبور شدیم .‏خونه‌ی دوپلکس بالاشهر رو بفروشیم
.‏مشکلی نیست
‏چون روانشناسون گفته باید .‏سطح توقعمون رو پایین بیاریم
.‏گفت واسمون بهتره
.‏کار خوبیه که اینجور جایی زندگی کنیم
.‏چون که واقعا اونقدر نیازمون نیست
‏یعنی کی داره، درسته؟
.‏درسته
‏همیشه میتونی بری .‏زیر پل کارتن خواب شی
.‏خیابان خیلی پرتقاضاست
.‏ممنونم که گذاشتین ما اول ببینیم اینجارو
‏خواهش میکنم .‏باعث افتخار بود
‏-راهُ نشونت بدم؟ .‏-باشه
.‏ممنون .‏خیلی خب
.‏شروع خوبی بود
.‏آره، خب بقیه بهتر ـن
.‏بدتر از این که نمیشه
.‏بس کن
.‏عزیزم
‏خب خبر خوب دارم .‏و خبر بد
.‏-خب بگو ...‏-ام
‏از آپارتمان خوششون اومد ...‏یا حداقل زنه خوشش اومد
.‏که معمولا همین مهمه
...‏-از محله خوششون اومد .‏-اوهوم
.‏ولی یه خورده نگران اوضاع پل ـن
.‏یه هفته نشده تموم میشه
.‏آره منم همینو گفتم ...‏ولی اونا میگن اگه یه بار بشه
‏چه خبره؟
.‏...که هیچ بمبی در تانکر نیست
‏با اینکه پلیس همچنان ایده‌ی مسلح بودن
.‏مظنون رو رد نکرده
‏هنوز دارن میگن این بنده خدا تروریسته؟
.‏واقعا نمیدونن
،‏اگه چیزی دیدین
‏چیزی بگین، امروز در این روز .‏چند سال بعد از حادثه‌ی 11 سپتامبر
.‏اه! زوج بدی
.‏سلام. بیایین بالا
‏آیا بمبی همراهشه؟ ‏آیا جلیقه‌ی انتحاری پوشیده؟
.‏البته ما سوال بیشتر از جواب داریم
.‏-عالی شد .‏-خدای من
‏برایان بهرحال درسته که ‏تا پیدا نشدن مظنون
.‏هیچ احتمالی رد نمیشه
‏و البته اگه بمب هم باشه .‏نمیشه با یقین گفت
‏پس چرا راجع بهش حرف میزنین؟
‏چون که مزخرف می‌بافند .‏به این خاطر
!‏اوه
.‏باشه، بریم
.‏دارم میام، دارم میام
.‏خیلی خب باز کن
.‏خبر خوش. هیچ بمبی توی تانکر نبود
‏راننده رو گرفتن؟
.‏نه هنوز نه
‏خانم کارور؟
‏بله. اسم سگتون چیه؟
.‏-هارولد ـه ‏-میتونم نوازشش کنم؟
!‏نه نه نه .‏جلیقه پوشیده
.‏ببخشید
.‏تحت آموزش برای سگ راهنما شدن ـه «‏«سگ هایی که افراد نابینا استفاده میکنن
.‏هنوز داره تفاوت کار و بازی رو یاد میگیره
‏خانم کارور .‏من "انی"ـم. انی مارور
،‏سلام. خب .‏میدونی ما هم یه سگ داریم
.‏الان که اینجا نیست
،‏خب نه بیمارستانه .‏تازه جراحی کرده
...‏اوه !‏هارولد هارولد
.‏وایستا هلرولد .‏بشین بشین
.‏باید بوی سگ ما رو حس کرده باشه
.‏بهرحال نباید اینکارو بکنه
."‏جوونه "ملیسنت
.‏یادت باشه کی گفتم .‏دفعه بعد میبرت زیر ماشین
.‏هارولد نکن
‏آشپزخونه عالی نیست؟
‏فضای کابینت ها رو ببین .روشنایی
،‏وقتی اینجا صبحانه میخورین
.‏عملا باید عینک آفتابی بزنین
.‏-درست میگم .‏-شاید. نمیدونم
...‏پس بریم سراغ
.‏نشیمن که درست همینجاست
‏-اجازه هست؟ .‏-حتما حتما
.‏-اوه خدای من !‏-به سگ دست نزن
.‏ببخشید ببخشید
.‏اینجا نشیمن ـه
.‏بازم، نور فوق‌العاده‌ای داره
.‏اوه آره. زیباست
...‏و اینجا هم چیزی که من
‏اوه سلام جیگر
.‏-نه هارولد نکن .‏-هارولد نکن. ببخشید
...‏هنوز آموزشش کامل نشده، پس
.‏اوه، واو .‏چه اتاق خیلی خوبه
‏-مگه نه؟ .‏-ممنون
.‏هارولد بکش بیرون .‏نقاشی رو ول کن
.‏نه اشکال نداره .‏شاید یه چیزی خرید
‏میخواهین اتاق خواب رو ببینین؟
.‏آره
.‏-بله .‏-از این طرف
.‏اون خیلی زیباست
‏-حالت خوبه؟ .‏-آره. اوه
.‏ببخشید. ببخشید
.‏همه منتقد و کارشناس شدن
‏خب نظرت چیه؟
.‏بهتر از این رو دیدم
‏علاقه‌ای به خرید داری؟
.‏من؟ خدایا، نه
.‏دوست دارن نگاه کنم .‏به همه‌ی خونه‌های فروشی میرم
.‏دارم یه کتاب راجع بهشون مینویسم
.‏کتاب. آفرین
.‏خوش اومدین
.‏مردم خیلی علاقه‌مند شدن
‏-مطمئنی؟ .‏-آره آره
‏جست و جو برای عبدول پمیر .‏همچنان در جریانه
‏تعدادی مشاهده‌ی تایید نشده
.‏و عکس موبایل بوده .‏ولی او همچنین یه جایی بیرونه
.‏اخبار بیشتری از حادثه‌ی پل با برایان
‏تانکر جابجا شده .‏و تمام مسیرها بازگشایی شدند
.‏ببخشید
‏همم؟
.‏ببخشید
.‏شما ببخشید
.‏لطفا اینکارو نکن عزیزم .‏خرابش میکنی
.‏ما به جاستین "نه" نمیگیم
.‏خب اگه بخوای من میتونم بهش بگم
.‏ترجیح میدیم بهش توضیح بدیم
‏جاستین، میدونی چرا ‏اینجور قطع و وصل کردن درست نیست؟
.‏به تخمم
.‏-چه ناز .‏-ممنون
.‏درها رو شیشه‌ای میکنیم
.‏گچ بری ها باید برداشته شه
‏و ببین روشنایی ها تزئینی هستن .‏یا واقعا کاربرد دارن
‏میشه بگی انجمن ساختمان ‏بهم اجازه‌ی ویزیت بیمار اینجا میده؟
‏چجور بیماری؟
.‏من روانشناسم
.‏پس جای درستی اومدی
.‏و این دیوار ‏کار این دیوار چیه؟
‏شاید نگه داشتن سقف؟
.‏ممنون
‏ببین میتونیم این دیوار رو خراب کنیم .‏تا فضا باز تر شه
.‏خددا میدونه نیازه .‏پنجره دو جداره
.‏مطمئن شو این آت و آشغال ها دور ریخته شه
.‏-عذر میخوام .‏-بله
.‏وان توی حموم ‏جریانش چیه؟
‏خب من و شوهرم توی برینتفیلد ...‏بودیم و این آنتیک
.‏ممنون
...‏مطمئن شو وبرتو میتونه لوازم رو بیاره
.‏این کنده شد
...‏اوه خب
.‏ممنون
.‏امیدوارم حواست به وسایل باشه
.‏گمون کنم
.‏کاش تلویزیون رو خاموش میکردن
.‏اه میدونم ...‏دوبار بهشون گفتم، دیگه نمیتونم
.‏شاید بهتر باشه پاپکورن درست کنیم
.‏اوه نه. این دیگه نه
‏عذر میخوام ‏شما دستشویی رو این رنگی کردین؟
...‏نه. ما یه شب رفتیم بیرون
‏و یه مونگل غیرقانونی اومد .‏و دستشویی ما رو رنگ کرد
‏توی این محله جرم و جنایت زیاده؟
‏متوجه پنجره‌ی داخل دستشویی شدین؟
.‏خیلی قشنگه. بیایین نگاهی بندازین
‏داری چکار میکنی؟
.‏هیچی. هیچی
.‏فکر کنم بهتره از حال دورتی مطلع شیم
.‏-نه نه .‏-آره
‏دکتر گفت چیزی بشه بهمون زنگ میزنه ...‏خودش گفت که
.‏-اوه ببخشید ‏-بله؟
‏میتونم توی خروجی اضطراری ‏گیاه پرورش بدم؟
.‏پشت بام هست
‏-جدا؟ .‏-بله
.‏و شوهرم اونجا پرورش میده
‏-جدا؟ .‏-بله
.‏خوش به حالش
‏من گیاه رو برای .‏مصارف پزشکی پرورش میدم
!‏اوه
.‏اه سلام .‏امیدوارم اشکال نداشته باشه
‏باید توی اتاق خواب دراز بکشم
.‏تا بدونم خوابیدن داخلش چجوریه
‏یعنی این وضعیتیه که من ‏بیشتر اوقات اینجام مگه نه؟
.‏گمونم همینطوره
.‏اوه خدای من
.‏این یه آپارتمان فوق‌العاده‌ست
.‏ما دوسش داریم
‏میشه لامپ رو خاموش کنی؟
.‏آره. باشه
.‏ممنون
‏سر و صدای زیادی میدن ‏مگه نه؟
.‏خب معمولا نه
‏چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
.‏40سال
.‏واو
.‏40سال
.‏عجب منظره‌ی فوق‌العاده‌ای
...‏اه
.‏آره
.‏آره دوسش داریم
‏میخوای بخری؟
.‏مادرم میخواد
‏و کدوم یکی ـه؟
.‏احتمالا الان روی تختتون دراز کشیده
‏جدی؟
.‏همیشه همین کارو میکنه
.‏ولی نگران نباش .‏خریدار نیست
‏-اوه .‏-ما هیچ پولی نداریم
.‏متوجهم
‏چرا داری میفروشی؟
.‏سوال خوبیه
‏سگ داری؟
.‏آره
.‏الان بیمارستانه
‏چی شده؟
.‏پیر شده دیگه
‏اسمت چیه؟
.‏زویی
‏-زویی؟ .‏-اوهوم
.‏قشنگه
‏این چیه؟
.‏زویی، به این میگن گرامافون
.‏و برای پخش آهنگ استفاده میشه
.‏بهشون میگن ال.پی .‏که مخفف پخش طولانی‌ست
،‏روش کارش هم اینه که اینو قرار میدیم
‏یه سوزن ریز اونجاست
.‏که به آرومی میذاریمش روی دیسک
.‏این آهنگ رو دوست دارم
.‏منم همینطور
‏این کیه؟
.‏این همسرم ـه
.‏از عینکش خوشم میاد
.‏اون موقع حسابی مد بودن
‏آموزشگاه چقدر برای مدل بودن ‏بهت پول میده؟
...‏ام .‏پنج دلار
.‏خب اگه بیشتر از 3 ساعت شه 10 دلار .‏پس عجله نکن
.‏پولش به کارم میاد
.‏جایی نمیرم .‏حداقل اینجوری نمیرم
‏کهنه سربازی؟
.‏آره
‏ویتنام؟
‏دوست ندارم توی محل کارم .‏راجع به سیاست و مذهب صحبت کنم
.‏خدای من
،‏توی خانواده‌ی من .‏سیاست یه مذهبه
‏آماده‌ای؟
.‏وایستا
.‏میخوام اول یه کار متفاوت باهات بکنم
‏باید به پلیس زنگ بزنم؟
‏چند وقته این عینک رو داری؟
.‏این؟ نمیدونم
.‏از زمانی که دختر بچه بودم
.‏بیا. اینا رو بزن
.‏نه
‏چرا؟
.‏خب برای شروع نمیتونم باهاشون ببینم
.‏خب فقط من اینجا باید ببینم
.‏بله قربان
.‏درش بیار .‏بدش به من
‏تو اولین مردی هستی
‏که بیشتر از لباس در آوردنم .‏به درآوردن عینکم علاقه داره
.‏بده به من
.‏خودت درش بیار
.‏خیلی زیبا
.‏این زنی ـه که میخوام نقاشی کنم
‏چرا منو انتخاب کردی؟
‏منظورت چیه؟
.‏خودت میدونی منظورم چیه
.‏از بین اون همه مدل ‏چرا منو انتخاب کردی؟
.‏چون "کمیلا" خیلی خوشکل تر از منه
‏همه اونو انتخاب میکنن .‏چون خدایی خیلی خوشکله
.‏من دنبال زیبایی نیستم
.‏اوه خب خیالم راحت شد
‏نه، منظورم اینه که .‏مهمترین چیز نیست
‏خب چی هست؟
.‏تو واقعی و طبیعی هستی
.‏جواب خوبی بود
.‏شروع به نقاشی کشیدن کن .سه ساعت وقت داری
.‏خیلی ممنون
‏و بازم بگم که شماره‌م روی برگه هست .‏اگه سوالی چیزی داشتین
.‏-ممنون .‏-ممنون
.‏حتی از اونی که فکر میکردم بدتر بود
.‏باید یکی از 10 مصبیت نامگذاریش کرد
،‏اول حمله‌ی ملخ ها .‏بعد جویندگان خانه
‏خیلی خب، بانوهای سگ دار ‏خوششون اومده
.‏میرم هواخوری ‏چیزی نمیخواهین؟
.‏-آره! نه، شیرمون تموم شده .‏-شیر
‏چی؟ چی گفتی؟
.‏اونا که سگ داشتن خوششون اومده
.‏خوبه
.‏همچنین اونا که لباس یه دست داشتن
.‏جفتشون راجع به مسائل مالی سوال کردن
‏ولی صادقانه، فکر نمیکنم تا وقتی اون دیوونه بیرونه
،‏هیچ پیشنهاد جدی داشته باشیم ‏میدونی؟
.‏خدای من
.‏ببخشید. دیرتر ازز چیزیه که فکر میکردم .‏یه ساعت دیگه برمیگردم
‏کارمون خوب بود! مگه نه؟
.‏خوب بود؟ نمیدونم
"‏در کنار ما "دبی هافمن ‏متصدی بار 26 ساله
‏که دیشب دقایق سختی رو سپری کرده
‏و توسط مظنون به تروریست عبدول پمیر .‏گروگان گرفته شده بود
‏دقیقا چی شد دبی؟
‏میخواستم پول رو از دخل خارج کنم .‏که این بنده خدا اومد
‏و بهش گفتم تا یه ساعت دیگه
.‏باز نمیکنیم ولی نمیرفت
‏-بمبی دیدی؟ .‏-نمیدونم
‏میتونه بمب زیر ژاکتش باشه؟
.‏آره نمیدونم. شاید
‏بعدش چی شد؟
.‏خیلی ترسیده بود
.‏اومد سر صندوق و همه‌ی پول ها رو برداشت
.‏نزدیک 200 دلار
.‏سرش داد زدم که برش گردونه
.‏ولی برنگردوند
‏نه فقط یه چیزی گفت .‏و از در فرار کرد
‏چی میگفت؟
.خدا میدونه .‏من مسلمانی صحبت نمیکنم
.‏ممنون دبی
.‏فکر میکنه مسلمان یه زبانه
.‏باید شغل دیپلماتیک بهش بدن
...‏منتظر باشین، به زودی با شما
.‏لیلی ـه! بانوان سگی پیشنهاد دادن
‏جدی؟
‏چقدر؟
.‏-850هزار ‏-850هزار؟
‏خب... کمه؟
.‏پیشنهاده، فقط همین
.‏آره نمیدونم ‏نظرت چیه؟ قبولش کنیم؟
‏عجله واسه چیه؟ ‏عجله واسه چیه؟
.‏همش 20 دقیقه گذاشتیم برای فروش
.‏آره اما نمیدونم ،‏یعنی اگه این یارو خودش رو منفجر کنه
.‏ممکنه پیشنهاد بهتری گیرمون نیاد
.‏خاله روث راست میگه
‏اگه تروریسته، من که میگم ،‏صبر کنیم بگیرنش
.‏یا خودش رو منفجر کنه
.اون موقع قیمت ها برمیگرده به قبل
.‏باشه هرچی شما بخواهین .‏تصمیم با خودتونه
!‏اوه صبر کن .‏یه تماس دیگه دارم
.‏سلام
‏فکر نمیکنی بهتر باشه ‏راجع بهش فکر کنیم؟
.‏نه فکر نمیکنم
‏-نه؟ .‏-نه
‏چرا؟
.‏چون که خیلی کمه
‏خیلی خب الان لباس ست ها بودن
.‏و پیشنهادشون 875هزاره
‏875هزار؟
‏اما باید الان تصمیم بگیرید، چون که
.‏نمیخوان وارد جنگ قیمت گذاری شن
.‏پس پیشنهاد فقط 15 دقیقه پا برجاست
‏ولی چکار کنیم؟
،‏من زنگ میزنم به لباس ست ها
.‏و راجع به پیشنهاد بانوی‌های سگی میگم
‏و بعد به بانو های سگی زنگ میزنم .‏و معتلشون میکنم
.‏دیگه داره خر تو خر میشه
.‏آروم باش. کارم همینه
‏آقای هیوئیت؟
.‏میخوام به دکتر زنگ بزنم
‏بهت میگه که اوضاع دقیقا
.‏مثل یه ساعت پیشه که زنگ زدی
‏روث، باید یاد بگیری .‏نگرانی رو بذاری کنار
.‏ولی نگران بودن رو دوست دارم .‏باعث میشه آروم باشم
.خبرهای خوب دارم و بد
‏بانوان سگی پیام دادن .‏و به کنار کشیدن فکر میکنن
‏لباس ست ها گفتن .‏برای صحبت کردن به زمان بیشتری نیاز دارن
‏خبر خوب چیه؟
.‏شخص سومی پیشنهاد اعلام کرده
‏کی؟
.همونی که ساپورت آبی پوشیده بود
‏خب دوم یکی بود؟
.‏روانشناس
.‏اوه اون
‏پیشنهادش چقدر بود؟
‏885
‏خیلی خب باید قبول کنیم؟
.‏ممکنه یه مزایده پیش بیاد
،‏و وقتی شروع بشه .‏عقل از پنجره میره بیرون
‏من زوج هایی داشتم .‏که عملاً بچه‌ی اولشون رو پیشنهاد میدادن
‏من به بانوان سگی و لباس ست‌ها ،‏زنگ میزنم
.‏و راجع به پیشنهاد جدید بهشون میگم
‏بعد به ساپورت آبی زنگ میزنم
.‏و میگم پیشنهادش رو درنظر میگیریم
.‏-اوه خدا ...‏-سلام
‏چی؟
‏انگار داریم راجع به سرخپوست ها .‏در غرب وحشی حرف میزنیم
.‏ساپورت آبی و عقاب تنها
.‏بس کن
.‏لباس ست و ماهی دونده
.‏بس کن
.‏ماهی که نمیتونه بدوـه
.‏خیلی خب! صبر کن
‏پیامم به دستت رسید؟
‏آره، ولی قضیه اینه که ...‏من نمیخوام
.‏متوجهم .‏ازشون میپرسم
.‏-باید بهش توجه کنی .‏-باشه خدانگهدار
...‏خیلی خب ما یه
.‏صبر کنین
‏ام، الو؟
‏لیلی؟ سلام .‏تا 886 میریم بالا
.‏بله
‏886
.‏-‏آره .‏-بهشون میگم
.‏خوبه. ممنون
.‏بسیار متشکر
!‏خیلی خب .‏وضعیت اینه
.‏لباس ست‌ها 886تا پیشنهاد دادن
.‏دیدی؟ حق با تو بود
.‏میخوان بقیه رو کنار بزنن
.‏میخوان بالاتر از بقیه پیشنهاد بدن
‏ولی اولین تماسی که داشتم .‏بانوان سگی بودن
‏چی گفتن؟
‏میخوان بدونن چه رقمی میخواهین .‏تا قیمت گذاری رو تموم کنین
...‏-خب .‏-نه نه نه
،‏بهشون بگو بالاترین پیشنهادشون رو بدن
.‏و ما به بالاترین میدیم
.‏روشش همینه
.‏بنظر خوبه
‏لیلی پورتمن و شرکا .‏لطفا صبر کنید
.‏در جریان میذارمتون ،‏اگه رفتین بیرون
.‏گوشی هاتون همراهتون باشه
.‏لیلی پورتمن ‏چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
.‏بله
.‏دلم برای اینجا تنگ میشه .‏نگاش کن
‏پس چرا داریم میریم؟
...‏من نمی
.‏صبر کن
‏الو؟
.‏بله، دکتر کریمر هستم
.‏دورتی بهوش اومده و آب میخوره
.‏خیلی عالیه
.‏ولی هنوز پاش رو تکون نداده
.‏بنظر خوب نمیاد، مگه نه
...‏ببین
‏کی میتونیم به دیدنش بیاییم؟ ‏فردا خوبه؟
.‏ممکنه واسش خوب باشه ‏چرا فردا صبح یه سر نمیزنین؟
‏عالی میشه .‏خیلی ممنون دکتر
‏-خب؟ .‏-خب
.‏داره میجنگه
‏آره چه توقع دیگه‌ای ‏از دختر کوچولوی ما داری، درسته؟
.‏-آره .‏-آره
.‏بهرحال باید ترسیده باشه
.‏آره. نمیدونه کجاست
.‏نمیدونه قراره کجا بره
.‏مثل ما
.‏اهوم
.‏مثل ما
.‏"می" گفت "جکسون" رو میاره .‏از هوایی برگشته
.‏اینو ببین
.‏خدا به دادمون برسه
.‏پسر خوبیه
.‏پسر که نیست
‏یه مرد 49 ساله‌ست .‏که با پدر مادرش زندگی میکنه
.‏بدون پدر مادرش
.‏باشه باشه میدونم .‏کشمکش داره
.‏هممون کشمکش داریم
‏عزیزم ممکنه وقت خوبی باشه .‏تا با لری راجع به نقاشی‌هات صحبت کنی
‏منظورت درهم ریختگی هامه؟
.‏نه من اینو نمیگم
،‏یعنی وقتی اسباب کشی کنیم .‏باید یه کاریشون بکنیم
.‏هیچکس این چیزا رو نمیخواد
‏ها؟
‏چی؟
...‏هیچکس نمیخواد
.‏نه تو که نمیدونی
.‏فکر کنم باید بریزمشون بیرون
.‏اونا ثمره و کار عمرت هستن .ای خدا
‏تو عوض بشو نیستی مگه نه؟
.‏لری گفت ساعت 7 فرود میاد
‏پس تا زمانی که ترافیک ،‏خیلی سنگین نباشه
.‏میاد و قبل از شام می‌بینتت
،‏و این مرد .‏خیلی با نفوذه
...‏نقدهاش
.‏همه جا هستن
‏-کجا میری؟ .‏-خونه
.‏چی؟ برگرد اینجا
‏تو هنرمندی .‏همه اونجا منتظرت هستن
.‏هیچکس به کارم پشیزی اهمیت نمیده
.‏من که میدم
.‏خب تو مجبوری
.‏نه نیستم .‏باور کن
‏میرسیم اونجا .‏و میبینیم کسی نیست
.‏کار من خسته کننده‌ست .‏تقلیده
.‏فقط یه نقد اینو گفت
.‏ای خدا چقدر تو بچه‌ای
‏یعنی هروقت نمایشگاه داری ‏قراره اینجوری باشی؟
.‏نه چون نمایشگاه دیگه‌ای درکار نیست
.‏هیچکس به کار من اهمیت نمیده
.‏لری اهمیت میده
.‏فقط بخاطر اینکه دوستمـه
‏نه نمایشگاه گذاشته .‏چون فکر میکنه میتونه بفروشه
،‏پس ناله کردن رو تموم کن
.‏و خداروشکر کن دوستی مثل لری داری
.‏باید از می تشکر کنم .‏اون کسیه که گالری رو براش خرید
‏اوه جدی؟
‏پس شاید خودتم باید .‏با یه دختر پولدار ازدواج میکردی
.‏شاید باید ازدواج میکردم
‏ولی بجاش چکار کردم؟
.‏عاشق یه دختر اهل بروکلین شدم
.‏وای خدا حق داشتی
.‏کسی نیست
!‏همگی، الکس کارور
!‏-سلام لری .‏-ممنونم لری
.‏سلام
‏بگذریم، بگو اوضاع کار چطوره؟
.‏داره برای کس دیگه کتاب میکنه به کسی گفته میشه Ghostwriter ‏«سایه نویس یا «.‏که کتاب کس دیگه‌ای به اسم خودش چاپ میکنه
‏جدی؟
.‏آره کتاب خودآموزه
‏چگونه یه کتاب خودآموز را سایه نویسی کنید؟
.‏منم همینو گفتم
‏درآمد داره .‏و فقط همین مهمه
.‏باشه
‏حله؟
‏جراحی دورتی چطور پیش رفت؟
.‏خب هنوز پاهاش رو تکون نمیده
.‏-نمیدونم چی بگم !‏-اینو نگو
!‏اوه توروخدا، مادر
‏-توروخدا چی؟ ...‏-مادر
‏وقتی بابا بیمارستان بود .‏اینقدر ناراحت نشدی
.‏خب چون سگ رو بیشتر از من دوست داره
.‏بعضی روزها آره
.‏اینم از این .‏میز آماده‌ست. بیایین
.‏باید یه چیزی بذاری
!‏یادم رفت بهتون بگم
.‏من پولش رو میدم .‏روی صورت حسابه
.‏امروز بازدید از خونه برای خرید آزاد بود
‏مردم اومدن؟
.‏آره اومدن .‏دسته دسته هم اومدن
.‏دسته های کوچک
.‏باشه دسته‌های کوچک
.‏-متاسفم ‏-الان بهشون بگیم؟
‏-آره چرا که نه؟ .‏-آره بگو
‏چی بگه؟
.‏اوه
.‏من جکسون رو شریک جدیدم در گالری میکنم
‏-جدی؟ .‏-بله
.‏ماهی گیر و پسر
.‏شرکا
.‏پنجاه پنجاه
.‏-عالیه .‏-ممنون
‏-عالی نیست؟ .‏-آره هست. صد درصد
.‏جکسون طراوت به کار بخشیده
‏بگذریم، امروز داشتیم .‏راجع به نمایشگاه تو حرف میزدیم
.‏خب... تو بگو
.‏ما عاشق کارهای تو‌ییم الکس
...‏همه عاشقشونن یعنی
‏الان چند وقته موفقی؟ ‏سی،سی و پنج سال؟
‏همم. اما؟
.‏ولی الان کارهات سخت به فروش میره
.‏یعنی، بازار به سمت جوون تر ها منحرف شده
‏نقاشی های چهره در .اولویت خرید مردم نیستن
.‏برمیگردن. البته
ولی درحال حاضر .مثل قبل تاثیر گذار نیستن
و مهم اینه تو میخوای کارهات رو بفروشی مگه نه؟
.‏ببخشید جکسون .‏نمیدونم
‏داریم راجع به فروش هنر ‏حرف میزنیم یا فروش کالا؟
.‏به پیام رسان حمله نکن
‏نه، چون هنرمند واقعا برای .‏راضی کردن "بازار" نقاشی نمیکشه
‏متوجه منظورم میشی؟ هنرمند درحقیقت .‏برای رضایت خودش نقاشی میکنه
،‏و اگه میخوای یه گالری رو اداره کنی
.‏این چیزیه که باید بدونی
.‏-آروم باش روث .‏-باشه آرومم
.‏-جکسون داره کسب و کار میگردونه .‏-نگران نباش
.‏دقیقا دقیقا .‏ببینین، گالری یه کسب و کاره
.‏چیزی که خودت میگی رو میگم
تو میگی که الکس باید چیزی بکشه .که مردم ازش میخوان بکشه
.‏درسته درسته
،‏و اونوقت اگه مشتری خوبی داشتی
‏تو والکس میتونین برین .‏و از آپارتمان مشتری بازدید کنین
‏و اتاقی که میخوان .‏نقاشی رو آویزان کنن ببینی
.‏و میتونی از نقاشی دیوار نمونه برداری
.‏حال میده
.‏نه منظورم این نبود
،‏جکسون جکسون .‏روث داره باهات شوخی میکنه
.‏نه نمیکنه
.‏نه نمیکنم
.‏شوخی نمیکنم
.‏خیلی به جکسون سخت گرفتی
،‏خب بهتره بهش عادت کنه
.‏اگه میخواد با هنرمند ها کار کنه
.‏اونم مثل لیلی ـه .‏فقط میخواد بذاریم بریم
،‏باشه پس اگه اینجوریه ‏پس وظیفه‌ی ماست که بهشون بگیم
.‏ما هیچ جا نمیریم
.‏نمیخوام برم فلوریدا تا سافت بال بازی کنم
،‏یه یه جور گلف تخمی
.‏میلیون‌ها کیلومتر از هرچیز که میشناسیم
.‏هیچکس نمیخواد بره فلوریدا
‏پس کجا میخواهیم بریم؟
.‏نمیخوام بیدار شیم و ببینیم توی خیابونیم
!‏اوه محض رضای خدا ول کن .‏هیچکس توی خیابون از خواب بیدار نمیشه
‏الکس، تو چرا همیشه ‏باید اینقدر ملودراماتیک باشی؟
‏فقط دوست ندارم زندگیمون .‏دست کس دیگه باشه
!‏خب پس باشه ‏بیا یه کاری بکنیم. خب؟
!‏بذار اوضاع رو خودمون بدست بگیریم
‏خیلی خب چطوری اینکارو بکنیم؟
‏مارو ببین. همیشه هرکار ‏که خواستیم کردیم، مگه نه؟
.‏آره
‏درسته؟ وقتی هنوز توی .‏30ایالت ممنوع بود ازدواج کردیم
‏و مردم 20 سال مرتب ‏بهمون خیره میشدن. مگه نه؟
‏پس بگو پیدا کردن آپارتمان ‏در مقایسه با اون چیه؟
‏پس بیا بریم یه روزنامه بگیریم
.‏و شروع به گشتن کنیم
‏و به چی میخندی؟
‏چکار میکنی؟ ‏چرا بهم میخندی؟
‏داری منو یاد اون دختر عینکی
.‏که خیلی وقت پیش کشیدم میندازی
‏-آره؟ .‏-بله
.‏خب همینجاست .‏و باید یه چیزی رو بهت بگم
.‏این دفعه راحت لختم نمیکنی جناب
‏میخوای شرط ببندی؟
.‏-با من .‏-باشه خیلی خب
.‏اینو بگیر دارمش
.‏یه دقیقه صبر کن
‏آره نظرت چیه؟ ...‏کجا
.‏-نه نه اینو ببین ‏-نه؟
‏-کجا؟ .‏-اینجا اینجا اینجا
...‏میگه این یکی ‏خیابون فرانکلین؟
.‏-اوهوم ‏-"دلفریب"؟ یعنی چی؟
.‏یعنی کوچیکه
.‏خب صبر کن ‏این یکی چی؟
‏اوه نه. این یکی .‏این یکی، این یکی
.‏اینو ببین توی بروکلین ـه .‏توی بروکلین ـه
.‏اه... دوخوابه فضا و نور زیاد .‏زیبایی دنیای قدیم
‏بنظر عالیه مگه نه؟
.‏مال خودمونه الکس
.‏اوه
‏خب در این صورت ‏باید بتونیم تخفیف توپی بگیریم درسته؟
‏-جان من؟ ‏-آره! چرا که نه؟
.‏باهوش بازی در نیار
‏بابا چی گفت؟
.‏اوه، پدرت، ناراحته
‏ناراحته؟
.‏فکر میکنه خیلی زوده واست
.‏سنم از سن زمان ازدواج تو بیشتره
‏خودت چی؟ ‏نظرت راجع به ازدواجم با الکس چیه؟
.‏من نظری ندارم
.‏معلومه که داری ‏نظرت چیه؟
.‏من راضی ـم
‏راضی‌ای که دارم ازدواج میکنم؟
‏چی میخوای؟
‏میخوام از اون بستی .‏که میخوری راضی باشی
‏میخوام از این نوشابه که میخوری
.‏راضی باشی
.‏ولی تو مادرمی
‏پس میخوام از ازدواجم .‏با الکس خیلی خوشحال بشی
.‏یا حداقل میخوام واسم خوشحال باشی
.‏دارم سعی میکنم
.‏بیشتر سعی کن
‏مامان فقط میخواد بگه .‏که این ازدواج سخته روث
‏و کدوم ازدواج نیست؟
...‏هنوزم خیلیا چیزا هست
‏جدی "سارا"؟ .‏ممنون بخاطر گفتنت
.‏به بچه هات فکر کن
.‏خودت به بچه‌هات فکر کن
.‏ببخشید .‏عذر میخوام عزیزم
‏میتونی به بابا بگی ‏که اون نمیخواد که من
.‏بین خانواده‌م و الکس یکی رو انتخاب کنم
،‏چون که اگه بخواد ‏میتونی بهش بگی
.‏تصمیم گرفته شده
‏و نادانی ‏شاید بهم می‌آید
.‏این یکی بنظر خیلی خوب میاد .‏گوش کن
‏تابش مستقیم خورشید .‏دو اتاق خواب، کتابخونه‌ی توکار
‏پنجره ها در صبح .‏نور خوررشید را جذاب میکنند
.‏-خوبه .‏-آره
‏کجاست؟
.‏بین 73م و اول
‏میخواهیم بریم منهتن؟
‏خب، فکر میکنم .‏میتونه تغییر خوبی باشه واسمون
.‏به خونه‌ی لری و می هم نزدیک میشم
‏قیمتش چقدره؟
.‏خب... خب خیلیه .‏یک میلیون و صد هزار دلار
.‏-ما که پولشو نداریم ...‏-آره ولی
.‏آره ولی دیدنش که ضرری نداره .‏هیچ ضرری نداره
...‏اوه
.‏نگاش کن
.‏ما رو شناخت عزیزم
.‏این دختره رو ببین .‏سلام
.‏هنوز راه نرفته
.‏ولی معلومه از دیدنتون خوشحاله
!‏البته که هست .‏البته خوشحاله
.‏هی هی
.‏نگاش کن چطور باندپیچی شده
‏-دکتر میتونم بهش دست بزنم؟ .‏-آره البته
.‏اوه جان
.‏چقدر خوبی
.‏دووم بیار کوچولو
‏دووم بیار، میشنوی؟
‏چه دختر خوبی
.‏دووم بیار
.‏-دختر خوب .‏-دختر خودمونه
.‏میدونم راه میفته .‏میدونم ‏
.‏البته که راه میفته .‏مثل تو یه مبارزه
.‏مثل ما
‏اتاق خواب کوچک چیه؟ ‏یعنی چی؟
‏تخت خواب تاشو داره؟
‏خب اگه اینجوری بود ‏بزرگی از تو. خب عزیز؟
.‏همینه. همینه
.‏-شوخی میکنی .‏-آره
.‏نه همینه ‏توی روزنامه بنظر بهتر میومد، مگه نه؟
.‏داریم وقت تلف میکنیم
.‏نه بیا اینجاییم که ‏فقط یه نگاه بندازیم خب؟
...‏یه لحظه صبر کن. کدوم
.‏باز شد
.‏باز شد. خیلی خب
.‏4سی. 4سی
‏4سی؟
‏مطمئنی؟
.‏تابلو نوشته بود
.‏باشه
...‏این
.‏یالا
.‏خیلی خب دارم میام .‏دارم میام
.‏واو
.‏الکی نرو
...‏بذار این
.‏بازم تویی
.‏همم
.‏آره متاسفانه
.‏به خوبی خونه‌ی شما نیست
‏نیست. آره؟
‏مادرت کجاست؟
‏فکر میکنی کجاست؟ .‏توی تخت دراز کشیده
‏حال سگت چطوره؟
،‏خب از جراحی زنده موند
‏ولی هنوز پاهای .‏عقبش رو تکون نداده
.‏تکون میده
‏اینطور فکر میکنی؟
.‏آره
.‏اینجور چیزها رو میدونم
.‏متوجهم
.‏میرم پیش مادرم
.‏... این بار در تاکسی
‏الان میریم سراغ ،"‏"لوگان کراورد
"‏که از آزادراه "اف.دی.آر .‏درکنار تاکسی رها شده گزارش میده ‏
‏چی شده؟
.‏پمیر. یه تاکسی رو دزدید
‏-کی؟ .‏-امروز صبح
‏واقعا؟
.‏... از آزادراه اف.دی.آره گزارش میدهم
‏راننده گفته که آقای پمیر .‏به نظر خیلی نگران می‌اومده
،‏و همش میپرسیده "‏"پلیس چکار میکنه؟
‏همچنین راجع به خانواده‌ش سوال کرد
.‏و ظاهرا دعا میخوند
.‏نمیدونم ‏فکر میکنم بهتره 885 رو
.‏که ساپورت آبی پیشنهاد داد رو قبول کنیم
.‏نه اصلا عجله نمیکنیم
.‏آره
!‏خودشونن ‏دیدی عزیزم؟
.‏آره
.‏دیگه علاقه‌ای به خونه‌ی ما ندارن
.‏تو که نمیدونی
.‏آره خب اینجان دیگه ‏مگه نه؟
.‏فقط دارن میگردن ‏خودت بودی اینکارو نمیکردی؟
.‏تمام قضیه .‏خیلی نگرانم میکنه
‏پس میخوای اینجا رو ببینی؟
.‏اگه به بدی قبلی باشه نه
.‏دلسرد نشو .‏فقط داریم دنبال میگردیم
.‏بله. نمیدونم چقدر بد ممکنه بشه
.‏توی محله‌ی خودمه ‏یادته؟
.‏یادته .‏همون دو خوابه آفتابگیر
.‏آره. احتمالا زیرزمینه
.‏آره زیرزمینه
.‏خیلی خب فکر کنم همینه
!‏اوه
.‏بنظر قشنگ میاد
.‏و طبقه‌ی نهم ـه
.‏تا حالا اینقدر بالا رو نگاه نکردیم
...‏اسمش ‏اوه میدونم. "وینسنت" بود، آره؟
.‏برو که رفتیم
.‏آره فکر کنم همینه
.‏-بریم بریم .‏-اوه ببخشید
،‏اینم یه آگهی برای شما
‏اگه خواستین .‏با خودتون ببرین. حتما
!‏ببخشـ... اوه
.‏اوه اینجا خیلی قشنگ تره
‏واقعا. دیدی بهت گفتم؟
.‏آره
.‏یعنی ورودی رو ببین
.‏اینجور ورودی ها رو دوست دارم عزیزم
‏روشنایی چی؟
.‏آره خیلی خوبه
.‏اصلا بیرون هم اینقدر روشن نیست
‏عزیزم من میرم .‏یکم آب پیدا کنم قرصم رو بخورم
.‏باشه باشه باشه
‏سلام
.‏لعنتی
.‏بده من
.‏اوه سلام
‏چرا اینجوری میسازن ‏که سخت باز شن؟
.‏بخاطر بچه‌ها
.‏معلومه
‏از اینجا خوشت اومد؟
.‏بهترین خونه‌ایه که تا حالا دیدیم
.‏ببندش واسم
‏ولی بازم به خوبی .‏خونه‌ی خودت نیست
.‏هیچی مثل اونجا نیست
‏امیدوارم خونه‌ای که .‏میخوای رو پیدا کنی
.‏منم همینطور
،‏و وقتی پیدا کردیم .‏میخوام چای دعوتت کنم
‏-نظرت چیه؟ .‏-توپ
.‏اوه! ببخشید
.‏از اینجا خوشم میاد .‏واقعا خوبه. خیلی خوشم اومده
.‏بیا میخوام چیزی نشونت بدم .‏فقط این اتاق رو ببین
.‏اینوببین عزیزم، ببین
.‏همینه
.‏-میرم با املاکی صحبت کنم .‏-باشه
.‏خب میرم صحبت کنم
.‏آره
.‏هیچ جا منظره‌ای مثل خونه‌ی ما نداره
‏اما شاید من و روث .‏بقدر کافی منظره دیدیم
...‏شاید منظره برای افراد جوانتره
.‏که هنوز چیزهایی برای نگریستن دارن
‏بسیار خب. امیدواریم بعدازظهر .‏ازتون پیشنهادی ببینیم. ممنونم
.‏اینجاست. اینجاست
.‏سلام ببخشید
‏حقیقتاً من و شوهرم .‏خیلی خوشمون اومد
‏خب نیازی نیست بهتون بگم
.‏که لیست علاقه‌مند ها خیلی زیاده
.‏آره مشخصه
.‏بذارین روراست باشم
‏میتونین هزینه‌ی اینجور جایی رو بدین؟
‏-منظورت چیه؟ ،‏-بخاطر این میپرسم
‏چون کسی نمیاد قسط بندی .‏30ساله بهتون بده
.‏نیازی به قسط‌بندی نداریم
،‏اوه خب .‏پس یه قیمت بدین
.‏مالکین آماده‌ی درنظر گرفتن هرچیزی هستن
‏ولی فقط تا ساعت 3 .‏پیشنهاد قبول میکنن
.‏-میشه 2 ساعت دیگه .‏-اوهوم
.‏تا اون موقع پیشنهادتون رو بدین .‏اونا فورا پاسختون رو میدن
.‏باشه. خیلی خب ممنون
.‏خیلی ممنون
‏-خانم؟ ‏-بله؟
‏خیلی از افراد یه پیام شخصی .‏همراه با پیشنهادشون میدن
‏چجور پیام شخصی؟
‏چیزی که فروشنده‌ها رو ترغیب کنه
‏که درصورت مساوی .‏خونه رو به شما بده
‏فقط نگران نباشین .‏که احساسات عمیقتون رو بگین
.‏-اوه .‏-صحیح
‏نظرت راجع به ینجوری صحبت کردنش ‏که انگار هیچی نمیدونیم چی بود؟
‏شرط میبندم پول واقعی ما
.‏بیشتر از اون زبر و زرنگ های جوونه
.‏ولی فقط میخوام بدونم ‏نظرت راجع بهش چیه؟
.‏خوشم اومد
‏-جدی؟ .‏-آره
.‏بیا قیمت بدیم
‏چطور؟ ما هنوز .‏خونه‌ی خودمون رو نفروختیم
.‏نه ولی میفروشیم
.‏میفروشیم .‏چندتا پیشنهاد داریم
‏و حرف های دلال ملک رو شنیدی
‏که کاملا حاضرن تا ساعت 3 .‏هرچیزی رو درنظر بگیرن
.‏بیخیال. اینجوری نگام نکن
.‏هر پیشنهادی تا ساعت 3
.‏آپارتمان زیبایی ـه
.‏آره بد نبود
.‏نور خیلی زیادی داشت
.‏آره روشنایی داشت
.‏آسانسور داره .‏و اتاق بیشتر. نقاشی بیشتر
.‏عزیزم، بیا .‏بذار انجامش بدیم
.‏گویا تو خیلی میخوای
،‏در این صورت .‏میریم پیش یه دکتر دیگه
‏که چی بشه؟
.‏همون چیزی رو میگه که بقیه گفتن
.‏شایدم نگه
.‏الکس، خودت میدونی که میگه
‏طبیعی ترین چیز دنیاست .‏و حتی اینو هم نمیتونم
،‏مادرم، خواهرهام
‏پشت هم میدن بیرون .‏انگار دستگاهن، یکی پس از دیگری
.‏نیازی به بچه نداریم
.‏هیچکس نیاز به بچه نداره الکس
.‏مردم بچه رو میخوان
.‏من میخوام. تو میخوای
!‏لعنتی
.‏من یه ناتوان بدبختم
.‏تو ناتوان نیستی
.‏من ناامیدت کردم
.‏تو هیچوقت ناامیدم نکردی روث
.‏میتونم توی چهره‌ت ببینم
.‏دیگه اینو نگو
‏تو یه کلاس پر از بچه داری .‏اونا بچه‌های تو‌ـن
.‏یکی نیستن
.‏پس من
.‏من بچه‌ی تو‌ام .‏همیشه میگی که یه بچه‌ی گنده‌ام
.‏خب هستی
‏خیلی خوشت اومد مگه نه؟
‏آره. و عزیزم قبول کن .‏تو هم خوشت اومد
.‏یعنی میدونم...میدونم... صبرکن .‏میدونم خونه‌ی خودمون نیست
‏ولی ما هیچوقت خونه‌ای .‏مثل خودمون پیدا نمیکنیم
.‏و بهتر از این هم پیدا نمیکنیم
‏پس الکس، آخه... مگه چیه؟ .‏یه پیشنهاده
.‏هیچ تعهدی که نمیدیم
...‏انگار... میدونی ...‏ما هیچ جایی دیگه
.‏اونا قبول نمیکنن
.‏بهم اعتماد کن .‏قبول نمیکنن
‏خیلی خب باشه .‏انجامش بدیم
‏واقعا؟
‏آره. به لیلی زنگ بزنیم؟
‏نه. آخه خودت گفتی .‏بهتره این کارهارو خودمون بکنیم
.‏فکر میکنم همین کارو بکنیم .‏ولی حواست جمع باشه
‏چقدر پیشنهاد بدیم؟
...‏-خب ...‏-یعنی
.‏نه اونقدر کم که شانسی نداشته باشیم
.‏میدونم
‏اما خیلی زیاد هم نه ‏که در وضعیتی بریم
.‏که پولش رو نداشته باشیم
‏خب فایده‌ش چی میشه ها؟
.‏آره درسته
.‏نمیدونم .‏ببین نظرم چیه. میگم 900هزار
.‏خیلی کمه. 910هزار
.‏نظرت اینه؟ نمیدونم
...‏خب اه
‏نظرت 910؟
.‏-نه نه 920 .‏-نه 920
.‏نه ولی خیلیه .‏خیلی زیاده
‏عزیز خونه رو میخوای یا نه؟
.‏آره معلومه میخوام
.‏میخوام شانس داشته باشیم. آره
.‏پس 920
‏920
.‏نه 925 .‏تاثیر بیشتری داره
!‏-واو گوش کن ببین چی میگه ‏-چی؟
.‏جوری میگی انگار اینکاره‌ای
‏بیست و پنج؟ ‏کسی 930 نبود؟
‏آره آره .‏آره 930
‏930هزار؟
.‏آره خیلی بهتره
‏یعنی خب کی به کیه؟ .‏پول چرک کف دسته
‏وقتی نمیدونم اینا چی دوست دارن
.‏نوشتن خیلی سخته
‏بگو سالخورده‌ام و .‏میخوام کنار باغ وحش زندگی کنم
.‏لطفا جدی باش
‏اهدای نیمکت پارک ‏با اسمشون روش چطوره؟
.‏باشه
.‏فقط بگو خونه رو دوست داریم
.‏خبر فوری "‏متصدی بار "دبی هافمن
‏که ادعا کرده بود .‏پمیر پول صندوقش رو دزدیده بود
‏الان به جرم دزدی .‏و گمراهی پلیس دستگیر شده
‏بعد از اینکه اعتراف کرد .‏خودش پول رو برداشته
.‏آره
.‏میدونستم یه جای کار میلنگه
‏الکس؟ وای خدا ‏الکس؟
‏چی؟
!‏آپارتمان رو گرفتیم
‏چی؟ به این زودی؟
‏آره، عالی نیست؟
‏الان، ازمون میخوان .‏با چک بریم اونجا
‏الان؟
.‏همینو گفتن
.‏-نمیدونم ‏-چیو نمیدونی؟
.‏خب فکر میکنم بهتره صبر کنیم
‏واسه چی؟
‏خب ما نمیخواهیم پولمون رو به کسی بدیم
.‏باتوجه به این ماجرا
‏میدونی چیه؟ .‏این آپارتمان رو از دست میدیم
.‏-میخواهیم اینکارو کنیم .‏-نه از دستش نمیدیم
‏خب به املاکی چی بگم؟
...‏فقط بگو ما ...‏ما... ما
‏چی؟
.‏بگو نمیتونیم الان بریم اونجا
.‏پیشنهاد بعدی رو قبول میکنن الکس
.‏نه نمیکنن
.‏-چرا میکنن .‏-نه نمیکنن
...‏اه
.‏وایستا. بر ندار
.‏-نکن نکن، برندار ‏-چرا؟
.‏فروشنده ها دارن دلواپس میشن
،‏اگه به زودی خبری ازتو.ن نشه
.‏بازم قیمت گذاری رو آغاز میکنن
.‏شنیدی چی گفت .‏قیمت گذاری رو باز شروع میکنن
.‏-الکی میگه .‏-الکی نمیگه
‏الان ما تنها کسانی هستیم .‏که الکی چیزی میگیم
‏یالا عزیزم. ما تا اینجا اومدیم .‏نباید الان عقب بکشیم
،‏روث آخرین چیزی که نیاز داریم
‏اینه که یکی دیگه .‏مارو مجبور به کاری کنه
.‏هیچکس ما رو مجبور به کاری نمیکنه
.‏اوضاع رو در دست خودمون بگیریم .‏این حرف خودته عزیزم
.‏میدونم چی گفتم
‏میشه لطفا نگام کنی؟
‏دیروز تمام روز ‏ناله هات رو راجع به
‏اینکه مثل آشغال باهات رفتار میشه
.‏و آخر و عاقبت توی خیابون شنیدم
،‏و بلاخره دیشب تصمیم به حرکتی گرفتیم
.‏که کنترل تماما در اختیارمون باشه
.‏پس چندتا خونه دیدیم ...‏و بعد بلاخره
‏بلاخره از یکی خوشمون اومد ‏و پیشنهاد دادیم
.‏و درکمال تعجب گرفتیمش .‏واقعا خونه رو گرفتیم
‏و الان میخوای بیخیال شی؟
،‏گوش کن ،‏اه میخوای کنترل رو در دست بگیری
!‏این روششه عزیزم
‏همه‌ی حرفم اینه !‏که این پول زیادیه
...‏میدونم! ولی اگه بکشیم کنار
!‏مثل دوتا پیر خرفت عمل کردیم
‏آهای؟ کسی خونه‌ست؟
.‏سلام وای خدا
.‏هنوز همه اون بیرون دیوونه‌ان
‏کاش سریعتر عمل میکردن .‏و دیگه پیداش میکردن. خدایا
.‏خیلی خب .‏وضعیت اینه
...‏ساپورت آبی
.‏بهترین پیشنهادمون با 885
...‏ولی بانوان سگی زنگ زدن
‏و میخوان تا چند دقیقه دیگه .‏با پیشنهاد بیشتر بیان اینحا
،‏ظاهرا میخوان رودر رو انجامش بدن
...‏چون میخوان یه جور
‏چی شده؟
.‏-اوه ‏-خاله روث چی شده؟
.‏امروز صبح یه خونه دیدیم
‏منظورت چیه یه خونه دیدی؟
.‏امروز صبح رفتیم به یه خونه‌ی فروشی
‏امروز رفتین خونه ببینین؟
...‏اگه میدونستین برای دیدن .‏متوجه نمیشم
‏چرا اول به من زنگ نزدین؟
.‏چِی؟ وایستا .‏ما نیازی به اجازه‌ی تو نداریم
،‏نه، خودم میدونم .‏ولی منم لیست فروش دارم
‏یه خروار فروشی دارم .‏و خیلی واستون زحمت کشیدم
.‏این بازار آسون نیست
‏چرا اول به من زنگ نزدی خاله روث؟
.‏متاسفم لیلی .‏واقعا متاسفم
...‏نمیدونم داشتم چی
.‏فکر اون نبود .‏فکر خودم بود
،‏میدونی یه آپارتمان ...ممکنه درحال حاضر
.‏بهترین انتخاب نباشه ...‏چندین
!‏ولم کن! وایستا یه لحظه .‏ما تصمیم میگیریم کجا زندگی کنیم
.‏باشه باشه. هرچی شما بگین
‏کجاست؟ ‏خونه‌ای که خیلی خوشتون اومده؟
.‏منهتن ـه
.‏آره خیابون 73م و اول
.‏خیلی زیباست
‏و چقدر قیمتشه؟
.‏-یه میلیون و صد !‏-یه میلیون و صد
.‏اوهوم
.‏-نمیدونم .‏-قیمت پیشنهاد دادیم
.‏باورم نمیشه
.‏خب قبولش کردن
‏خب پیشنهادت چقدر بود؟
‏930هزار
‏و قبول کردن؟
.‏-آره .‏-بله
.‏بد نیست
.‏پس بلاخره همچین خرفت هم نیستیم
.‏خیلی خب. خیلی خب
.‏اه... بذار جدی باشیم
‏این روزها هیچکس بدون .فروش آپارتمانش یکی دیگه نمیخره
.‏مخصوصا با اوضاع بیرون
‏عامل فروش کیه؟
.‏کارتش رو دارم .‏صبر کن میدونم کجاست
.‏میدونم دارمش میدونم .‏صبر کن
...‏یه زن یا
.‏نه نه وایستا
.‏باشه
."‏خودشه. "مریم
...‏-مریم ‏-کارزول؟
!‏-کوسه‌ست ‏-چی؟
‏قورتت میده. چی گفت؟
.بیعانه میخوان
.‏خب معلومه میخوان ‏کی؟
.‏همین الان
‏چی گفتی؟
.‏خب هنوز بهش زنگ نزدیم
.‏نه ولی صبر کن .‏این آپارتمان رو میخواهیم
.‏پس فروختن سریع اینجا حیاتی ـه
.‏خیلی خب بذارین فکر کنم
...‏ام
!‏من میخوام... آره .‏به مریم زنگ میزنم. اونُ بذارین به عهده‌ی من
.‏خدایا، ناراحته
...‏سلام مریم
‏نمیدونم چرا نمیتونست .‏جلوی ما باهاشون صحبت کنه
.‏امیدوارم ناراحت نشده باشه
‏نمیخوام پشت سر ما .‏قرار مدار بذارن
.‏واقعا روند کارو نمیدونم
...‏ما فقطط آپارتمانی که دوست داشتیم دیدیم
.‏خب، چیزیش نمیشه
.‏خیلی خب، وضعیت اینه
،‏مریم رو متقاعد کردم که مصمم ‌ـین .‏ولی نیاز به استراحت دارین
.‏پیر بودنتون رو بهش یادآوری کردم
‏بهش اطمینان دادم .‏که هممون تا 5 با بیعانه به اونجا میریم
‏باشه. الان ساعت چنده؟
...‏-ساعت چند باید .‏-سه ونیم
،‏و بانوان سگی به زودی میان ...‏پس
.‏وایستا وایستا لیلی
‏یکم عجله نمیکنیم؟
‏بذار یادتون بندازم ‏که شما بودین
.‏که میخواستین خونه‌ی جدید بخرین
،‏روش کار اینه. هیچکس دلش نمیسوزه .‏خوابت بره کلات پس معرکه‌ست
.‏باشه
،‏و یه چیز دیگه
‏به مریم گفتم .‏که باید به منم حق دلالی بده
،‏پس اگه پرسید .‏همینو بگین
‏حداقل کاری که میتونین بکنین
‏اینه کمک کنین ‏یکم کمیسیون بگیرم، آره؟
.‏خب آره یعنی حتما
.‏-انصاف همینه لیلی .بسیار خب-
.‏پس تا پیشنهاد بانوان سگی رو شنیدین خبرم کنین
.‏و نشون بدین که حداقل 950 قیمته
.‏چون برای انجامش اینقدر نیاز داریم
.‏نه-پنج-صفر
.‏وگرنه دهنمون سرویسه
!‏پسر
.‏واقعا زیاد فک میزنه
‏ممکنه مسئولین یک قدم
‏به گرفتن مظنون تروریست .‏عبدول پمیر نزدیک تر باشن
‏پلیس فیلم دوربین امنیتی رو پخش کرده
‏که درش نشون میده پمیر .‏نگران اطرافش رو نگاه میکنه
.‏-و نگرانی زیادی نشون میده .‏-وای خدا
.‏-زنگ زدن .‏-میدونم میدونم
.‏تکون بخور. تکون بخور خوشکل
.‏-سلام .‏-سلام
‏امیدوارم ناراحت نشین .‏اینجوری سرزده اومدیم
.‏داشتیم هارولد رو توی پارک آموزش میدادیم
.‏اومدیم قیمت بدیم
.‏اوه لطفا بیایین داخل ‏نوشیدنی میل دارین؟
‏-هرچیزی؟ .‏-اوه نه، قصد مزاحمت نداریم
.‏-فقط پیشنهاد رو بهشون بده .‏-بله
.‏پس بالاترین پیشنهادمون اینه
‏حال سگتون چطوره؟
‏راستش فعلا درحال تلاشه ...‏پس
.‏-نه، خیلی متاسفم .‏-چیزی نیست
.‏راستش هارول هم حالش خیلی خوب نیست
.‏-توی آموزشگاه .‏-ناتوانی در یادگیری داره
.‏اینجور فکر میکنیم
.‏اوه
...‏-اونو بهش ...‏-خب اونا
.‏-بفرمایین .‏-اینم نامه‌ی ماست
.‏اگه مساوی شد
.‏باشه ممنون
.‏اوه هارولد .‏ببخشید
.‏ممنونم
.‏هارولد تمرکز کن
‏میشنوی؟
‏تا پیشنهادشون رو ندیدی .‏نامه رو باز نکن
‏چی؟
‏گفتم تا وقتی قیمت رو نخوندی .‏نامه رو باز نکن
.‏نه نمیکنم ‏میشه لطفا تو بازش کنی؟
.‏اوه
.‏الو
‏سلام لیلی
.‏آره
.‏پیشنهادشون 950هزاره
.‏باشه
.‏آره باشه .‏خوبه
‏950هزار؟
.‏باشه خوبه ‏بسیار خب خداحافظ
.‏واقعا عالیه .‏میتونیم انجامش بدیم
‏لیلی بهشون زنگ میزنه و خبرو بهشون میده؟
‏اول به بقیه زنگ میزنه
.‏تا ببینه پیشنهاد بهتری میدن یا نه
‏بله؟
‏چی؟
.‏نه. بگو هزار دلارشون مال خودشون
.‏گوشی دستت
‏چی؟ لیلی؟ ‏لیلی، چی شد؟
.‏لباس ست ها 951 هزار پیشنهاد دادن
.‏ولی خبر خوب اینه
.‏دکتر "گیلبرت" پیشنهاد بهتری قراره بهتون ایمیل کنه
.‏وایستا خوبه ‏ولی دکتر گیلبرت دیگه کیه؟
.‏-ساپورت آبی .‏-اوه نه
.‏تا به دستتون رسید خبرم کنین
‏باید تا نیم ساعت دیگه اون یکی خونه باشیم
.‏باشه ممنون
.‏خداحافظ
‏ایمیل رو چک میکنی؟
.‏آره. بلدم از اینترنت استفاده کنم
...‏"آقا و خانم کارور عزیز
.‏من و همسرم چند سال پیش به نیویورک اومدیم
‏و احتمالا شما بهتر از خیلیا میدونین
.‏همیشه آسون نبوده
‏نزدیک 6 ساله که میخواهیم ‏کسی رو به فرزندخوندگی قبول کنیم
.‏و گویا بلاخره یه دختر بچه خواهیم داشت
.‏یه دختر کوچولوی هندی
‏اتاق کار شوهرتون .‏اتاق فوق‌العاده‌ای برای دخترمون میشه
.‏پر از عشق و روشنایی
‏لطفا ما رو هم برای زندگی .‏در خونه‌ی بی نظیرتون در نظر بگیرید
.‏لعنتی
‏-عزیزم چی شده؟ .‏-روث تو انجامش بده
...‏ام
.‏نه بذار من انجامش بدم .‏بذار من انجام بدم
.‏-چیزی نیست. اشکال نداره .‏-تو انجام بده
.‏چیزی نیست
.‏با من. با من
.‏خیلی خب .‏ساپورت آبی پیشنهاد داده
‏چقدره؟
.‏960هزار
!‏خوبه
.‏اه... نمیدونم. آره
‏چیه؟ مایوس شدی؟
...‏نه. فقط
.‏عزیز من نامه‌ی بانوان سگی رو خوندم
‏و فقط فکر میکنم بهتر باشه
.‏بهشون فرصت پیشنهاد بدیم ...‏فقط
‏روث، خودت شنیدی که گفتن .‏این آخرین پیشنهادشونه
.‏دیدی بهت گفتم نامه رو نخون
‏میدونم. ولی اونا دارن .‏یه دختربچه رو به فرزندی قبول میکنن
‏این‌ها دارن 10هزار دلار .‏بیشتر پیشنهاد میدن
‏ولی واقعا میخواهیم ‏یکی مثل اون اینجا زندگی کنه؟
‏-عزیزم؟ .میخواهیم؟ فقط دارم میپرسم-
.‏روث، بحث 10هزار دلاره
.‏تمام روز عدد می‌پروندیم
.‏انگار اهمیتی ندارن
.‏950، 900، 850
.‏عزیز، ما که پولدار نیستیم
.‏باید بچسبیم به واقعیت
.‏میدونم حق با توـه ...‏فقط
.‏کاش میتونستیم بدیم به اونا
.‏من خیلی "کاش" دارم
‏کاش میتونستیم آپارتمانمون رو .‏به کسی بدیم که نیاز داره
‏کاش میتونستیم بدیم .‏به اون زن روی تخت و دختر بچه‌ش
‏بیشتر از همه، کاش میتونستم .‏پله‌های لعنتی رو بالا پایین برم
،‏مثل قبلا که میرفتم .‏تا آخر عمرم برم
.‏باشه
.‏همینجاست. خودم پیدا میکنم .‏دیدمش اینجاست
‏الو؟
.‏بله. بله دکتر
‏چی؟
‏واقعا؟
‏چی؟ چی؟
‏واقعا؟
.‏-راه رفت ‏-راه رفت؟
‏راه رفت؟
!‏آره. دورتی راه رفت
.‏میدونستم. میدونستم
!‏بزن قدش. ایول
.‏-بذار بهت بگم ‏-چی؟
...‏وقتی چک رو بهشون بدم
.‏خب
.‏-... راه برگشتی نیست .‏-میدونم
.‏همه چی فرق میکنه
.‏نوع خوبش عزیز .‏نوع خوبش
.‏خواهیم دید. خواهیم دید
.‏ولیستا اینجاست
‏کیه؟
.‏من و شوهرم با بیعانه اومدیم
‏آهای؟ کسی هست؟
‏مطمئنی زنگ رو درست زدی؟
.‏آره مطمئنم
‏آهای؟
.‏اومدیم آپارتمان رو بخریم
!‏آره ما... دلالتون
!‏با دلالتون ملاقات کردیم !‏بهمون گفت بیاییم اینجا
.‏میدونم کی هستین
.‏نماینده‌ی شما هنوز نیومده .‏میتونین بیرون منتظر باشه
‏چه زیبا. میدونی چکار میکنم؟ .‏زنگ میزنم لیلی
.‏-بی ادبیه .‏نه نه نه. یکی اومد بیرون
.‏اه خوبه
...‏این واقعا
.‏زنگ میزنم لیلی
!‏لیلی! اوه
!‏وقت نمایشه
.‏بسیار خب
.‏نمیخوام قبول کنم .‏میخوام صبر کنم
.‏-باید قبول کنیم .‏-نمیتونیم صبر کنیم
.‏این دیگه کیه
.‏مشاورشونه
.‏گفتم دیر تر از 5 نشه
!‏دارم میام
!‏توروخدا
،‏عالیه. کل بعد از ظهر معطلمون کردن
.‏الان نمیتونن صبر کنن
!‏-سلام ‏-سلام چطور اومدین داخل؟
...‏اه
.‏یه مرده با سگ
.‏چقدر امنیت داره .‏بیایین داخل
.‏اوه ممنون
.‏-این خانم کارور .‏-سلام
.‏اینم آقای کارور .‏منم لیلی پورتمن
‏سلام حالتون چطوره؟
.‏سلام من لیلی پورتمن ـم ‏حالتون چطوره؟
...‏-این خانم کارور .‏-باید با همسرم صحبت کنم
.‏حتما. پس ما بریم داخل
.‏-باشه ممنون .‏-عالیه
.‏نمیخوام قبولش کنم .‏نمیخوام قبولش کنم
.‏مجبور نیستیم قبولش کنیم
.‏میدونم. باشه
.‏بسیار خب .‏بریم سراغ مسائل
‏-سلام مریم .‏-سلام
.‏پس ما چک بیعانه رو داریم
.‏عالیه
‏اگه قبول نکنیم چی؟
‏-چرا قبولش نکنی؟ .‏-صبر کن
‏چون احتمالا میخواهیم .‏قیمت گذاری رو دوباره شروع کنیم
‏چرا میخواهی همچین کاری کنی؟
.‏تا پیشنهاد بهتری بگیریم
‏این دونفر تمام بعداز ظهر .‏ما رو الاف خودشون کردن
.‏هیچکس شما رو الاف نکرد
‏باشه خیلی خب .‏همه آروم باشین
.‏الان اینجان .‏و اینم بهترین پیشنهادیه که داشتین
.‏مخصوصا با آشفته بازار بیرون
،‏اگه چک این افراد رو قبول نکنین
.‏برای تصمیم گیری به دادگاه میره
...‏زمانی که این قضیه تموم میشه
.‏بچه‌ی شما ممکنه دانشجو باشه
‏همینو میخواهین؟
.‏چک لعنتی رو بگیر
.‏باشه
.‏از این طرف
‏اصلا میدونن دارن چکار میکنن؟
.‏میدونیم داریم چکار میکنیم
‏به نام کی بنویسم؟
.‏استیون وینسنت
‏با "پی و اچ" یا "وی"؟
!‏پی و اچ
.‏یه اتفاقی داره میفته
!‏اوه
!‏قضیه تروریسته
‏جریان چیه؟
.‏گویا پیداش کردن
‏-لوگان چی میبینی؟ !‏-خدای من
...‏و مظنون تروریست عبدول پمیر
.‏درحقیقت ایناهاش
.‏-میتونم ببینمش. داره میاد بیرون .‏-خودشه
.‏دستهاش بالای سرشه
.‏-آره .‏-واو
.‏ظاهرا داره تسلیم میشه
‏پلیس سگ بمب یاب رو ‏به سمت مظنون اعزام کرد
.‏تا ببیینن بمب یا دستگاه انفجاری وجود داره یا نه
.‏سگ داره مظنون رو بررسی میکنه
.‏-یه لحظه .‏-بنظر خیلی آرومه
.‏ولی ممکنه یه بمب باشه
.‏سگ کنار اومد
‏این یعنی احتمالا هیچ مواد منفجره .‏و هیچ بمبی نیست
.‏برای همیشه از خیابون برش دارن
.‏-خبر خیلی خیلی خوبیه .‏-این پرچم سفیدشه. واو
.‏-خوبه گرفتنش .‏-زندانیش کنن
.‏میتونین صدای هلیکوپتر رو به خوبی بشنوین
‏مامورین نیویورک کارشون رو انجام دادن .‏و مظنونشون رو دستگیر
.‏و الان دیگه میخوان بهش دست‌بند بزنن
.‏شلیک کنن به این حرومزاده
.‏بزنن توی تخم هاش
.‏نگین. نگاش کنین .‏لعنتی فقط یه بچه‌ست
‏خب چه توقعی داشتی؟
.‏نمیدونم، هیولا. هرچیزی غیر از این ‏مگه واقعا چکار کرده؟
‏این عوضی 50هزار ضرر بهم زد .‏این کارو کرد
.‏باید بیخیال شی
.‏همه میتونیم دیگه آسوده بخوابیم .‏با توجه به اینکه این تروریست دستگیر شده
‏یکم خیلی زود نیست
‏تا واقعا این مرد جوان رو مجرم تلقی کنیم؟
.‏بیچاره
‏بیچاره، کجاش بیچاره‌ست؟
.‏میدونستم باید صبر کنیم
‏تو بودی که اول کار گفتی
.‏باید بهترین پیشنهاد رو قبول کنیم
.‏بهتون بگم شما ملتزم به قبول پیشنهادین
‏-بله؟ ‏-بله
...‏فقط ...‏خیلی خب فقط
.‏-امضاش کنین دیگه .‏-امضا میکنیم
.‏جای نشان داده شده رو امضا کن آقای کارور
.‏من امضا نمیکنم
‏الکس، حالت خوبه؟
‏یعنی چی امضا نمیکنی؟
.‏یعنی این لعنتی رو امضا نمیکنم
‏داره چی میگه؟
.‏خدایا توبه .‏ول کن دیگه
.‏آپارتمانتون رو نمیخواهیم
‏الکس، چکار میکنی؟
‏بنظرت دارم چکار میکنم؟
.‏دارم به این چرت پایان میدم
.‏تمام روز هی درگیر بودیم کشمکش داشتیم
...‏تا بیاییم اینجا و این دوتا
!‏مارو به نمیدونم چی متهم کنن
‏هیچکس تورو به چیزی متهم نمیکنه ...‏من متوجهم که
...‏نه .‏هی هی ساکت
‏لطفا بذارین حرفش رو بزنه، خب؟
.‏آپارتمانتون رو نمیخواهیم .‏برش گردونین به فروش
.‏امیدوارم یه میلیارد بفروشن
‏میدونی، وقتی یه در بسته میشه .‏در دبگه‌ای باز میشه
.‏باشه ممنون، ممنون لیلی .‏ممنون
‏الکس؟ الکس؟
.‏وایستا، صبر کن
.‏باید از اینجا برم
.‏نه... یه لحظه صبر کن
.‏نمیتونی همینجوری از کوره در بری
.‏حق با توـه
.‏متاسفم
.‏متاسفم روث
،‏ولی دیدن اون جوون .‏که اونجوری زانو زده بود
‏باعث شد بفهمم .‏که ما هم امروز مثل بقیه‌ایم
‏خودمون رو بخاطر هیچی .‏این در و اون در زدیم
.‏خب
‏چرا داریم جابجا میشیم؟ ‏هدفمون چیه؟
‏یه زندگی خوب ساختیم؟
.‏فقط قصدم کمک بود .‏نمیخواستم اذیتت کنم
.‏میدونم .‏میدونم میدونم روث
.‏میدونی تو احتمالا تا 100سالگی زنده میمونی
.‏امیدوارم
.‏نمیخوام بدون تو زندگی کنم
.‏و واقعا واسم مهم نیست ‏خودت میدونی مگه نه؟
‏واسم مهم نیست اگه بروکلین بمونیم .‏یا حتی بریم موسکو
...‏فقط خوبی تو
.‏و خودمون رو میخوام
.‏بریم خونه
.‏خدایا، دوستت دارم پیرمرد احمق
‏نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاد .‏ولی میتونه به نفع ما باشه
.‏این خونه رو نگرفتین .‏مهم نیست. من کلی خونه‌ی دیگه دارم
...‏خبر خوب اینه که شما
‏هیچ کدوم از پیشنهادهای .‏آپارتمان خودتون رو نپذیرفتین
.‏و چیزی که اون گفت درسته حالا که اون احمق دستگیر شده
.‏قیمت‌ها میره بالا
‏و ما میتونیم یه میلیون .‏و یا حتی بیشتر بفروشیم
...‏نه، لیلی
‏نه؟ چی نه؟
‏خیلیه؟
.‏-نه !‏‏-خیلی کمه
.‏ما دنبال چیزی نیستیم لیلی .‏نمیفروشیم
،‏یعنی چی؟ پیشنهاد های خوبی دارم .‏که میتونم بهتر هم بگیرم
.‏نمیتونین الان بکشین کنار
...‏لیلی
.‏میتونیم هرکار بخواهیم بکنیم
...‏ولی
.‏فروش بهترین تصمیمه
.‏برای تو خوبه
.‏فقط چون ترسیدی اینجوری میکنی
.‏ما نترسیدیم ...‏اینکارو میکنیم
.‏چون کار درست همینه
.‏درست میگه لیلی .‏الان نیازی به فروش نداریم
‏میشه... میشه یه دقیقه وایستین؟
‏چی؟
‏گوش کنین، شما نمیتونین .‏تا ابد اونجا زندگی کنین
.‏هیچ جا نمیتونیم تا ابد زندگی کنیم
.‏نه ولی میتونیم یه مدت بمونیم
.‏مسخره‌ست
‏کارهایی که من کردم چی روث؟
،‏چیز دیگه‌ای برای گفتن نیست .‏متاسفم
.‏پس من میگم
،‏تو یه پیرمرد احمقی .‏که نمیدونی چی واست خوبه
،‏هی نه !‏حق نداری اینجوری باهاش صحبت کنی
.‏و تو هم بهتر از اون نیستی
!‏مرده شور جفتتون رو ببرن
‏گمونم برای جشن شکرگذاری .‏به خونه‌ی اون نمیریم
.‏توکه از غذاهاش بدت میومد
‏یه مدت طول کشید .‏تا دورتی راه بیفته
،‏ولی وقتی که زمستون شد
.‏اون و من به اوضاع عادی برگشتیم
.‏سلام .‏فکر میکردم شما دوتا باشین
.‏-‏سلام ‏‏-چکار میکنی؟
‏بنظر میاد دارم چکار میکنم عزیزم؟
.‏نگاش کن
‏تونستی دیوار رو رنگ بزنی؟
!‏چه با نمک
‏چیه؟ مگه این ‏مرد بد غذا بهت نداد؟
.‏آره غذا خورده
.‏خودش که جور دیگه فکر میکنه
‏خب یا گیج شده .‏یا داره دروغ میگه
‏-بیا. اوضاع اونجا چطوره؟ .‏-اوه ممنون
.‏خب... اه، درحال پیشرفته
.‏خوبه
.‏اوهوم
‏میشه ببینم؟
.‏هیچکس نگفت رنگ کردن اینقدر سخته
‏وای خدا .‏شرمنده‌ام
.‏نه به اندازه‌ی کافی ‏نظرت چیه؟
‏ها؟
‏خوبه مگه نه؟
.‏آره خیلی خوبه
‏از این خاکستری که تو انتخاب کردی .‏بیشتر دوست دارم
.‏ممنون
‏چرا هنوزر این پیر زن ‏رو نقاشی میکشی؟
‏کدوم پیرزن؟
‏اوووه
.‏جواب خوبی بود
.‏نگاش کن
‏این چند روز واسمون مثل یک .سواری بزرگ در ‏قطار غلتان بود
،‏و مثل بیشتر سواری ها .‏آخرش رسیدیم همونجایی که شروع کردیم
،‏با اینحال .‏بهمون یادآوری کرد کی هستیم
.‏و چی داریم
‏اگه فقط همین هم باشه .‏ارزشش رو داشت
.‏شاید یه روز بفروشیم
.‏دیگه از پله ها بالا نیاییم
‏ولی فعلا با همین .‏کنار میاییم
‏مهم اینه که .‏ما رو برگردوند به اینجا. باهمدیگه
.‏ما رو به عقل آورد .‏و برگردوند به خونه‌ی خودمون
مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020@yahoo.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.